"ترحلين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• embora
• partir
• partes
• saíres

Como és capaz de ir embora sem veres o interior?
كيف ترحلين بدون رؤية ما بالداخل ؟ هيا بنا

Porque se as coisas se tornassem esquisitas, teria de te mandar embora.
لإنه إذا وجدت بأنه غريب .. فمن المحتمل بأنه سأجعلكِ ترحلين

O homem que te mandou embora da tua própria casa.
الرجل الذي قال لكِ أن ترحلين عن منزلكِ الخاص

Querida... sempre pensei que o pior seria ver-te partir.
عزيزتي لقد كنت أظن دائما أن أسوأ شيء يمكن أن يحدث هو رؤيتك ترحلين

Tanta gente. As pessoas estão felizes por te ver partir.
هذا حضور كبير الناس مسرورون لرؤيتك ترحلين

Sempre que partes, sinto-me abandonado. Mas não desta vez. Não vou deixar que seja magoado.
كلّ مرة ترحلين بها، أشعر كمن تخليّ عنه، لكن ليس هذه المرة، لن أسمح لنفسي بأن أتأذي مجدداً

Quando saíres de casa, um dia a casa deixa de ser tua.
سوف تلاحظين ذلك يوماً ما عندما ترحلين فقط ان حدث ذلك يوماً ما, سينتهي ذلك

Está bem. Tomamos algo rápido e vais-te embora.
لابأس، سنحتسي الخمر بسرعة و من ثم ترحلين بطريقك

Ambos sabemos que se te deixo ir embora nunca mais te verei.
أنتي و أنا نعلم أه لو أنني تركتكي ترحلين. فلن أراكي ثانية

Detesto ver-te ir embora, mas adoro ver-te afastar.
,ايف اكره ان اراك ترحلين لكني احب ان اراقبك وانت تذهبين

Quando percebi que podias ir embora, fiquei todo confuso.
عندما عرفت بأنك قد ترحلين , أصبحت مشوشا بالكامل

Para te ires embora, para procurares um emprego e me deixes a escrever parvoíces num caderno de um puto mimado?
حتى ترحلين تاركه إياي كاتباً في الهراء في مفكرة ما؟

Não podes ir embora, lamento.
لا تستطيعين الذهاب ، لن أترككِ ترحلين ، آسفة

Bem, já que você vai embora logo, este vale será inútil.
حسنا، بما أنك سوف ترحلين خلال اليومين القادمين هذا الوعد لن يكون ذو فائدة

Tu vais embora e não voltas, como a mãe?
هل سوف ترحلين الى الابد مثلما فعلت امي ؟

Bem, já que vais embora daqui a uns dias, essa promessa não terá valor.
حسنا، بما أنك سوف ترحلين خلال اليومين القادمين هذا الوعد لن يكون ذو فائدة

Também não lhe sei dizer. Precisamos de partir ja!
لا أعرف أيضاً عليكِ أن ترحلين الآن

Não acredito que os deixarei partir com os assentos todos rasgados.
لا أصدق أنني سأدعك ترحلين بمقاعد ممزقة

Não te deixarei partir.
لن أدعكِ ترحلين لن أدعكِ ترحلين

Mas promete-me que partes se houver sinais de perigo.
لكن عليكِ أن تعديني أيّ إشارة عن خطر ترحلين

Desta vez, partes para sempre. És uma mulher livre.
سوف ترحلين للأبد انت امرأة حرة

Para onde vais, caralho, quando saíres daqui?
أي مكان ستقصدين عندما ترحلين من هنا؟