"ترغبان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queiram
• Querem
• queira
• gostariam
• gostassem
• quisessem

Suponho que queiram uma urna.
أفترض أنّكما ترغبان أن يوضع رماده بجرّة.

Parto do princípio que não queiram ter o encontro aqui.
لا أعتقد أنّكما ترغبان في إجراء موعدكما هنا

Têm alguma coisa que queiram dividir com o resto do grupo?
حسنا ، أنتما الإثنان هل لديكما شيئ ما ترغبان

Pelo que percebi, Querem fazer isto de forma simples.
وحسبما فهمتُ فأنتما ترغبان بإبقاء هذا الزفاف بسيطاً؟

Querem apalpar os tomates um ao outro, como eles costumavam fazer?
هل ترغبان في دغدغة خصيتي بعضكما، كما اعتادا القيام به؟

Talvez eu queira ler um pouco hoje à noite.
قد ترغبان في القليل من القراءة هذه الليلة

Decerto que os dois gostariam... de se conhecer melhor.
حسنا ، أنا متأكد من أن كلاكما ترغبان في التعارف بشكل أفضل

Pensei que gostassem de vir.
و فكرت في أنكما ترغبان في الانظمام إلينا

Pensei que talvez quisessem saber mais sobre quem são, de onde vieram.
أعتقدت أنه ربما ترغبان في معرفة المزيد عن من تكونا ومن أين أنتما

Eu estava a pensar, talvez tu e o teu pai queiram trabalhar na minha coisa juntos.
كنت افكر انك ووالدك قد ترغبان بالعمل معاً على فيلمي

Devem ter algumas perguntas a serio que queiram fazer-me.
لا بد أنكما تملكان اسئلة فعلية ترغبان بطرحها علي

Não há nada de que queiram falar?
أليس هناك شيءٌ ما ترغبان بالتحدث عنه؟

Certo, agora que já sabes isso, talvez haja algo entre vocês dois que queiram reconsiderar.
حسناً، الآن عليك أن تعرف أن... ربما هناك شيء بينكما أنتما الاثنين... ترغبان في إعادة النظر فيه

Talvez queiram olhar lá para fora.
حسناً، ربما ترغبان بالنظر للخارج

Sim, com certeza. Querem tomar um chá ou uma bebida?
آجل ، بالطبع هل ترغبان في احتساء الشاي أو شيء آخر ؟

O senhor e o seu cliente Querem sair temporariamente do porto?
انت وعميلك ترغبان بخروج مؤقت من الميناء؟

E não queira ter o Brunson desesperado.
وأنتما لا ترغبان بأن يكون برونسون محطماً يائساً

Talvez o cavalheiro queira começar...
ربما أيها السادة ترغبان بأن تستفتحا ...بـ

Assumo que queira dar uma vista de olhos no escritório do Capitão Jennings?
أفترض أنّكما ترغبان بإلقاء نظرة على مكتب النقيب (جينينغز).

Pensei que gostariam de saber, são as nossas bodas de prata.
اعتقدت أنك ترغبان بأن تعرفا... بأننا سنحتفل بعيد زواجنا

Talvez gostassem de se juntar a mim num prato de ovos. Com cebolinho.
ربّما ترغبان بالانضمام إليّ لتناول البيض، بالثوم.

Se, sabem, quisessem.
إن كنتما ترغبان في ذلك