"ترغبي بأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queres

Chloe, podes fugir o quanto quiseres, mas não queres fazer parte da minha vida.
كيف لي أن أفعل ذلك؟ يمكنك الهرب قدرما تشائين، ولكنك لن ترغبي بأن تكوني جزءاً من حياتي

Não queres ser a miúda que cresce no nono ano.
لن ترغبي بأن تكوني الأروع في الصفّ التاسع

Vou para o porto de mar, queres que te deixe em algum lugar?
أنا سأذهب إلى الميناء. هل ترغبي بأن أنزلكِ؟

Mas precisas do perdão deles, se não queres começar a tua nova vida na obscuridade.
لكنكِ تحتاجين لعفوهم إن لم ترغبي بأن تبدأي حياتكِ الجديدة تحت ظل معتم

queres acompanhar-me à festa esta noite?
هل ترغبي بأن تكوني رفيقتي في حفل الليلة؟

Se não quiseres que as nossas filhas cresçam sem pai, se não queres ficar viúva, envia o dinheiro já!
إذا لم ترغبي بأن يكبرن بناتك من دون أب إذا لم ترغبي بأن تكوني أرملة أرسلي المال حالا

Não queres que eu trabalhe na tua campanha.
انتي لا ترغبي بأن أعمل في حملتك

Não queres acabar como eu...
فلن ترغبي بأن ينتهي بك المطاف مثلي.

queres que vivamos separadamente?
هل ترغبي بأن نعيش حياتين منفصلتين؟

Não queres que eu vá aí?
حقاً؟ ألا ترغبي بأن آتي؟

- Não queres que nos vejam juntas. O Falcone tem olhos em todo o lado.
لن ترغبي بأن يرانا أي أحد (فالكون) لديه عيون بكل مكان