"ترغب أن تكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queres ser
• querer ser
• que queira ser

Vejamos se ainda queres ser maroto!
لنري إذا كنت لا تزال ترغب أن تكون شقيـًا

queres ser um grande falhado... ou queres ser rico... e espectacular como o tipo dos Maroon 5?
... أترغب ان تكون فاشل كبير.. أو ترغب أن تكون غني ؟

- Não queres ser meu amigo?
ألا ترغب أن تكون صديقي؟

Porque não devias querer ser um negro.
لأنّك لا ترغب أن تكون شخص أسود البشرة.

Lowe deu a Kate uma nova alegria, recordando-te o valor dela, o que fez com que voltasses a querer ser um homem.
ويذكرك بقيمتها ... بالتالي، ترغب أن تكون رجلاً مجدداً

A não ser que queira ser o idiota que todos culpam por ter mentido às pessoas.
إلا إذا كانت ترغب أن تكون الجاهل الذي يلوموا الجميع بسبب الكذب على العامة.

Não importa como se sente, mas a não ser que queira ser tema de documentário, é melhor começar a contar o que tem medo de sussurrar, que tem mantido aí dentro, mesmo que pense que são culpa sua.
لا آبه لشعورك حيال هذا ما لم تكن ترغب أن تكون موضوع فيلم وثائقي تحذيري... حري بك أن تخبرني بالأمور التي تهاب أن تهمس بها وتخفيها حتى لو كنت تظن أنك المذنب كقس يضاجعك برفق

Quando a Hillary Clinton for crescida, vai querer ser como a Elena Sanchez.
عندما تكبر (هيلاري كلينتون)، سوف ترغب أن تكون كـ(إلينا سانشيز).