"ترغب في ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quiser
• gostas
• queira
• gostar
• queiras

- Não tem que ir lá dentro, se não quiser.
لست مضطرا للذهاب الى هناك أن لم تكن ترغب في ذلك لابأس

Não é nada, mas se quiser pagar o favor...
بجّد، لن يكون الأمر صعباً بأن تسدّد المعروف، إن كنت ترغب في ذلك

Omeletes vegetarianas, exatamente como gostas.
نباتي البيض عجة البيض، فقط بالطريقة التي ترغب في ذلك.

E, de certeza, que apagaste as fotos que me fizeste, por isso agora vamos ver se tu gostas disto.
وبالمناسبة، أنا تمحى تلك الصور التي أخذت مني، حتى الآن نحن نذهب لنرى كيف كنت ترغب في ذلك.

Sei que não me diz respeito, assim não precisa dizer algo que não queira.
أعلم ان الأمر ليس من شأني، لذا فأنت لست مضطراً لإخباري بأي شيء إذا لم ترغب في ذلك.

Não repetir, se o público não gostar.
وعد الجمهور أنك لن تفعل أي أكثر من ذلك إذا لم ترغب في ذلك.

E, quer queiras, quer não, ele é teu cunhado.
وإذا كنت ترغب في ذلك أم لا، انه أخوك في القانون.

Agora, não tem que acreditar em mim se não quiser.
الآن، أنت لست مضطراً لأن تصدقني أن لم ترغب في ذلك

até mesmo ouvir sua música se eu quiser. Obrigado.
حتى الاستماع إلى موسيقاه إذا كنت ترغب في ذلك.

Henry, não precisamos de fazer isto agora, se não quiser.
هنري. نحن لم يكن لديك للقيام بذلك الحق الآن إذا كنت لا ترغب في ذلك.

Se não quiser falar, tudo bem.
حسنا، ليس عليك أن تتحدث إن لم ترغب في ذلك

Não tem de comer isso, se não quiser.
ليس عليك أن تأكل لو لم ترغب في ذلك.

Com maionese extra, como gostas.
مايو إضافي,فقط بالطريقة التي ترغب في ذلك.

gostas quando te faço isto, não gostas?
هل ترغب في ذلك عندما أفعل هذا، أليس كذلك؟

Mas não é da conta de ninguém Como gostas de curtir
♪ كيف تتحول عنه، إذا كانت لا ترغب في ذلك ♪

Nem mesmo em ti, por mais que eu queira.
ولا ​​أنت، بقدر ما كنت ترغب في ذلك.

Não sairá desta sala a menos que queira.
أنه لا يترك هذه الغرفة إلا إذا كنت ترغب في ذلك

Irei consigo, quer queira, quer não.
حسنا، أنا قادم معك، ما إذا كنت ترغب في ذلك أم لا.

O director geral ia gostar de o conhecer -e se não gostar...
جي ام، قال انه سيكون سعيدا بلقاءك وإذا كنت لا ترغب في ذلك.

Eu tenho uma ideia, mas você não vai gostar.
لدي فكرة ولكن أنك لن ترغب في ذلك.

Ela vai gostar. É muito romântico.
أوه، وأنا متأكد من أنها سوف ترغب في ذلك.

Não, eu quero que tu queiras, mas não quero saber que tu queres.
كلاّ، أريدك أن ترغب في ذلك، لكن لا أريدك أن تعرف بأنّك ترغب في ذلك.