"ترفضُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se recusa a

Mas tem perante vós uma mulher cujos desejos são irracionais, que agride o marido, que o envergonha, que se recusa a satisfazer-lhe as necessidades, e ainda assim, ele quer que ela volte!
لكننا نقفُ أمام امرأةٍ رغباتها غير منطقية إمرأة تضرب زوجها تحرجه و ترفضُ طلباته

Descobri há muito tempo atrás aquilo que tu já viste, e que a tua mãe se recusa a aceitar.
تعلّمتُ منذ زمنٍ بعيد ما رأيتِه الآن و ما ترفضُ والدتكِ أن تدركه...

Chamem alguém que saiba operar, em vez de um dinossauro que se recusa a reformar o bisturi e a juntar-se aos amigos em Boca.
ما رأيُكَ أن نستدعي من يعرف الجراحة ...بدلاً من ديناصورة ترفضُ أن تتركَ مشرطها وتنضمَّ إلى أصدقائها الذين يستجمّونَ في جزيرةِ "بوكا"؟