"ترفض أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• recusa-se a
• recusas-te a
• se recusa
• recusa a
• recusas a
• recusar-te a

A mãe do Matt enviou a ficha dele ao CCD e recusa-se a deixar-nos fazer alguma coisa até responderem.
ترفض أن تدعنا نفعل أي شئ قبل أن يردوا عليها

Não me deixa examiná-la, mas as contracções são de 40 em 40 segundos e ela recusa-se a fazer força.
لا تدعني أتفحصها مع ان الزمن بين انقباضاتها 40 ثانية و هي ترفض أن تدفع

Ela está a cometer um grande erro e tu recusas-te a fazer algo.
إنها ترتكب خطأ كبيرا و أنت ترفض أن تفعل شيئا حيال ذلك

E no entanto, recusas-te a dar algo em troca.
وبعدها ترفض أن تقدم أي شيئ في المقابل

As más notícias é que ela se recusa a cantar "Fireworks".
أما عن الأخبار السيئة ترفض أن تغني أغنية الألعاب النارية

Não percebo porque te recusas a misturar trabalho com prazer.
أنا لا أفهم لما ترفض أن تخلط العمل مع المرح

Vai ter de ser você a chamá-lo. Estás a recusar-te a fazer o que te peço?
هل ترفض أن تفعل ما سألت لك فقط؟

Ela trata-te como lixo há 10 anos, não partilha a ribalta e, depois, recusa-se a tornar-te sócio.
إنّها تعاملك أسوأ معاملة لعشر سنوات, ولا تشاركُكَ فى الشهرة, ثم بعد ذلك، ترفض أن تجعلك شريكاً

recusa-se a levantar um dedo para que a justiça seja feita.
مع هذا ترفض أن تفعل أي شيء لتتأكد من تطبيق العدالة على قاتلها

Então, a pessoa que pede aos outros para acreditarem no que não conseguem ver, recusa-se a acreditar no que não consegue ver.
إذن الإنسانة التي تسأل الناس أن يصدقوا ما لا يستطيعون رؤيته ترفض أن تصدق ما لا تستطيع رؤيته

A firma recusa-se a pagar as minhas contas jurídicas, mas o meu pai está disposto a ajudar.
الشركة ترفض أن تدفع فواتيري القانونية لكن أبي على استعداد للمساعدة

Sempre que jantamos aqui, a tua mãe recusa-se a deixar-me ajudá-la com a louça.
كل مرة نتناول العشاء هنا، إمك ترفض أن تدعني أساعد بتنظيف الأطباق

Mas tu, Kevin Corcoran, recusas-te a ver o mundo tal como ele é realmente.
لكن أنت , كيفين كوركورن , ترفض أن ترى العالم بحقيقته ؟

Falas sobre honrar o teu povo, mas, recusas-te a ser um deles.
أنت تتحدث عن تكريم شعبك ومع ذلك ترفض أن تكون واحد منهم

recusas-te a acreditar que consegui porque o mereci. Porque sou boa.
لأنّكَ ترفض أن تؤمن أنّني حصلتُ على هذا لأنّني أستحقه لأنّني جرّاحة جيّدة

recusas-te a ver qualquer falha da Menina Quinn.
أنت ترفض أن ترى أي من عيوب الآنسة كوين , لقد وضعتها على قاعدة التمثال

O facto, Tom, é que tu trabalhas num bom sítio, mas recusas-te a ver isso dessa maneira.
و الحقيقه يا "توم" أنك تعمل بمكان رائع، لكنك ترفض أن ترى هذا

O único fluído que vejo aqui é a poça de mijo que se recusa a pagar-nos o nosso dinheiro.
المائع الوحيد الذى أراه هنا هو بركة من السُكْر ترفض أن تدفع لنا أجرنا

Estou um pouco perplexo, admito, por gritar com ele por ser irresponsável, quando se recusa a ser responsável com ele.
يجب عليّ الاعتراف بأنني مرتبك قليلاً كيف بإمكانك أن توبّخه لكونه غير مسؤول عندما ترفض أن تكون مسؤولاً معه

Porque se recusa a aceitar, o que já devia ser óbvio para si?
لماذا أنتَ ترفض أن تتقبل ما يجب أن يكون واضحاً تماماً الآن؟

Porque tu te recusas a parar as coisas que te ameaçam.
لأنّك ترفض أن تقضي على الأشياء التي تهدّدك.

Estás a recusar-te a contar-me o que se passou, soldado?
هل أنت ترفض أن تخبرني يا (جندي) ؟