"ترفض ♪" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• recusar

Sempre a recusar promoções. Por que insistes em ficar um soldado raso?
دائما ما ترفض الترقيات لماذا تصر على ان تبقى جنديا ؟

Lil! A tua nova rapariga está a recusar bebidas.
يا ليل بنتك الجديدة ترفض تناول خمورك الجيدة

E antes de recusar, quero que me diga, você via-se, sob quaisquer circunstâncias, a financiar inadvertidamente um ataque terrorista?
قبل أن ترفض اريدك أن تخبرني أيمكنك تحت أي ظرف أن تشترك في تمويل نشاط إرهابي ؟

Ela vai recusar e tu vais fazer o parto.
وتقول أنها ترفض حينها يمكن أن تسلم الطفل

É inoperável, mas ela está a recusar outros tipos de tratamento.
لا يمكن علاجه. لكنها ترفض أي نوع آخر من العلاج.

Se você não der a impressão de que deseja esse casamento, ela pode endoidecer novamente e se recusar a prosseguir.
إذا لم تعطي الإنطباع أنك تريد هذا الزواج فعلا فإنها ستجد ذريعة و ترفض المضي قدما في الموضوع

Já tentou recusar um convite da Blanche?
هل حاولت يوماً أن ترفض دعوة من دعوات بلانش ؟

Ouve, se alguém te oferecesse um sítio para ficares, não tinhas necessariamente que recusar, pois não?
إذا عَرَض عليك أحدهم مكانا للسكن لن ترفض بالضرورة أليسَ كذلك؟

Decerto que não vai recusar dançar perante tanta beleza.
أنا واثق أنك لا تستطيع أن ترفض الرقص وكل هذا الجمال أمامك

Nunca pensou que devia recusar matá-los?
ألم تفكر أبداً فى أنك يجب أن ترفض قتلهم ؟

Aves marinhas, claro, gostam de peixes, embora seja uma prerrogativa das fêmeas recusar um presente que Ihe é oferecido pela primeira vez.
الطيور البحرية بالطبع تحب السمك رغم ذلك، فمن حق الإناث أن ترفض الهدية من أول عرض.

Se continua a recusar assinar a rendição... começaremos por matar o seu homem, o Gordon.
إذا أنت ما زلت ترفض توقيع الإستسلام سنبدأ بإطلاق نار على رجالك، جوردن

Tens o direito de recusar responder a quaisquer perguntas.
لديك الحق في أن ترفض الاجابة على أي سؤال

A sua vida pode correr perigo se se recusar a sair do seu apartamento.
السّيد فنسينت، حياتك قد تكون في الخطر إذا ترفض ترك شقّتك.

A Mia promete não aceitar nem recusar a sua proposta para ser da realeza até ao grande baile.
تعدك ميا بألا توافق او ترفض عرضك بأن تصبح أميرة حتى موعد الإحتفال الكبير

Mas se recusar entregá-lo, então estará a resistir ás ordens do imperador e eu não o pouparei.
ولكن إذا كنت ترفض تسليمها، فأنت ترفض أوامر الإمبراطور ولن أنقذك ما رأيك؟

Quer fazer-lhe umas perguntas. Disse-lhe que você devia recusar.
يريد سؤالك عن بعض الأشياء أبلغته باحتمال أن ترفض

Então, por que estás sempre a recusar boleias?
إذاً لماذا ترفض الركوب مع من يعرض عليك التوصيل؟

Os hospitais podem recusar tratamento a um paciente que não tenham uma emergência.
المستشفيات يمكنها ان ترفض علاج مريض ليس في حاله طارئه.

Bem, queria convidá-la para sair já há um tempo, mas receio que, se ela recusar, as coisas fiquem esquisitas, por sermos vizinhos.
... كنت أريد أن أطلب منها الخروج منذ فترة ولكنني أخاف أن ترفض سيكون الأمر محرج وخصوصاً بسبب أننا جيران