"ترفع صوتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falar mais alto
• levantes a voz
• levante a voz
• levantar a voz
• falas mais alto
• levantas a voz
• pouco mais alto

Rapaz, vai ter que falar mais alto.
يا بنيّ ، يتوجب عليك أن ترفع صوتك

Tens que falar mais alto.
عليك أن ترفع صوتك.

Tem de falar mais alto.
يجب أن ترفع صوتك

- Não levantes a voz, querida.
رجاء، لا ترفع صوتك عزيزي، حسناً؟

Não me levantes a voz!
لا ترفع صوتك علي

- Saia do carro. - Não me levante a voz.
أخرجى من السيارة الآن لا ترفع صوتك عليّ.

Não deves levantar a voz no fim da frase.
لا يجب أن ترفع صوتك في نهاية الجملة.

Pode falar mais alto?
ـ لم لا ترفع صوتك أكثر؟

Não. Tens de falar mais alto!
يجب عليك أن ترفع صوتك ؟

Desculpa, doutor, tens de falar mais alto.
أسف, عليكَ أن ترفع صوتك

Tens de falar mais alto.
عليك أن ترفع صوتك (أيفن) لا أستطيع أن أسمعك

Vai ter de falar mais alto.
عليك أن ترفع صوتك

Não levantes a voz ao teu pai!
لا ترفع صوتك على والدك

Não levantes a voz na presença do teu Pai.
لا ترفع صوتك فى وجود أبيك

Primeiro que tudo, não levantes a voz.
حسناً , أولاً لا ترفع صوتك

- Não me levante a voz, senhor. - Não estou a levantar a voz.
لا ترفع صوتك علي انا لاارفع صوتى

Não me levante a voz! Cuidado com a língua!
لا ترفع صوتك معي

Como é que é que consegue ter esse controlo sobre os aldeões sem nunca sequer levantar a voz?
... كيف تأَتت لك هذه السيطرة على أهل القرية من دون أن ترفع صوتك حتى ؟

Porque quando levantas a voz, quando te enervas, a tua pressão arterial dispara, e podes perder o olho.
اتفقنا؟ , لانه عندما ترفع صوتك و تغضب , ضغط دمك يرتفع و قد تخسر عينك

Pode falar um pouco mais alto, por favor, senhor?
هل يمكنك أن ترفع صوتك ، لوسمحت