"تركبي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• boleia
• entrar no
• entres no
• entrar num
• no carro

Que espero que não te importes, mas, se vão voltar para Grandview, importavam-se de me dar boleia?
وأرجو ألا يمانع في ذلك ولكن إن كنتِ ستعودين لجراند فيو هل يمكنكِ أن تركبي معي؟

- Queres boleia para casa?
- هل تريدين أن تركبي للعودة للمنزل؟

Só quero que me prometas que não vais entrar no carro, está bem?
فقط عديني أنك لن تركبي تلك السيارة، اتفقنا؟

Tenho de saber que está calma e em segurança antes de sair e que compreende as regras antes de entrar no avião.
أريدُ أن أتأكّد من أنّكِ هادئة وآمنة قبل أن أغادر من هنا. وأريدُ أن أعرف أنّكِ تفهمين القواعد قبل أن تركبي تلك الطائرة.

Preciso que entres no carro e comeces a conduzir agora.
اريدكِ أن تركبي سيارتكِ وتبدأي في التحرك الان

Primeira regra de auto defesa... Nunca entres no carro.
...القاعدة الأولى للدفاع عن النفس لا تركبي أبدا في السيارة

Não vais, percebes, não vais entrar num comboio!
كلا اسمعيني انتي , لا تركبي القطار

Não podes entrar num avião sem dizeres "amo-te". Isso dá azar.
لا يمكنكِ أن تركبي الطائرة دون أن تقولي "أحبك" ذلك جالب للسوء

Foi a primeira vez que esteve no carro de Barney Quill à noite?
هل كَانتَ هذه المرة الأولى تركبي في سيارةِ بارني كويل في الليل؟

Queres boleia?
أتردين أن تركبي ؟

Mas primeiro,tens de nos dar boleia a nós.
ولكن يجب أن تركبي معنا أولاً

Por isso, tens que entrar no teu carro, voltar para Chicago e dar uma lição naquela audição.
-لذا يجب عليك ان تركبي سيارتك -وتعودي لشيكاغو.. وتركلي مؤخرة مقيم الاداء

Gilly, podes por favor entrar no carro?
غيلي، هل يمكنك أن تركبي السيارة؟

- Não entres no meu submarino sem mim. - Não farei isso.
لا تركبي غوّاصتِي بدوني- .لن افعل-

Não entres no avião.
لا تركبي الطائرة

Annie, precisas de entrar num avião.
(آني) عليك أن تركبي الطائرة