"تركت له" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Deixei-lhe um
• deixou-lhe
• deixei-lhe uma
• Deixei um
• Deixei uma

Deixei-lhe um recado para que viesse, quando acabasse de tomar banho.
تركت له رسالة أن يأتي هنا بعد الفراغ من حمامه

Deixei-lhe um recado para se encontrar comigo na doca.
تركت له ملاحظة فحواها أن يلتقيني على المرفأ.

Quando ela faleceu, tal como a minha mulher, durante uma das epidemias de verão, ela deixou-lhe uma das maiores propriedades de França.
وعندما توفّت , مع زوجتي بـ احد الاوبئه الصيفيه تركت له واحدةً من اكبر العقارات في فرنسا

A avó do Johnny deixou-lhe esta casa quando morreu.
جدة (جوني) تركت له هذا المنزل عندما ماتت.

Ele não ligou a seguir à nossa última saída, então eu liguei-lhe, deixei-lhe uma mensagem horripilante, constrangedora.
هو لم يتصل بعد اخر لقاء لنا فأتصلت انا تركت له رسالة رسالة محرجة ومرعبه

deixei-lhe uma mensagem, mas acho que ele não ouvirá.
تركت له رسالة لكن لا أعتقد أنه سيسمعها

Já saiu. Deixei um recado na recepção.
هو في الخارج, وقد تركت له رسالة عند الإستقبال

Tenho direito a ser malcriado. Deixei uma mensagem para ele.
لدي الحق في أن أكون فظاً لقد تركت له رسالة

Oh, não vai fazer mal. Eu Deixei-lhe um cheque pré-datado.
سيكون على ما يرام، لقد تركت له شيك بتاريخ مؤجل

Não acredito que este caralho não ligou. Deixei-lhe um recado há quatro horas.
أنا لاأصدق بأن المسيح المعتوه لم يتصل بي لقد تركت له رسالة صوتية قبل أربع ساعات

Deixei-lhe um recado. Ele deve tê-lo desligado.
.تركت له رسالة لابد أنه أغلق هاتفه

Deixei-lhe um monte de mensagens desagradáveis.
تركت له مجموعة من رسائل مقرفة.

Deixei-lhe um copo de café esta manhã.
تركت له كوباً من القهوة هذا الصباح

ela morreu há uns meses, deixou-lhe a casa.
قد توفت قبل أشهر قليلة تركت له المنزل

deixou-lhe os cavalos.
لقد تركت له الأحصنة

Mas a puta deixou-lhe tudo.
لكن العاهرة تركت له كل شيء

- Não falei com ele directamente... Mas deixei-lhe uma mensagem muito simpática.
لم اتحدث معه مباشرة ولكن تركت له رساله لطيفه

Ele devia ter chegado às 11, deixei-lhe uma mensa...
كان من المفترض أن يكون في المنزل في الحادية عشر. ولقد تركت له رساله

Ele teve que trabalhar até mais tarde, então deixei-lhe uma mensagem.
إضطر إلى العمل حتى ساعة متأخرة لذلك تركت له رسالة فقط.

Deixei um milhão de mensagens, ele não respondeu.
ذهبت للمدرسة واتّصلت بـ(بيز) تركت له عشرات الرسائل، لم يرد عليها قط

Deixei um grande rasto de migalhas para ele seguir.
لقد تركت له الكثير من فتات الخبز الجميل (ادلة)

Deixei uma mensagem a dizer que sou gay.
لقد تركت له رسالة، أخبرته فيها أنني شاذ.

O problema é que lhe Deixei uma mensagem há três dias, e ele ainda não disse nada.
المشكلة هي أنّي تركت له رسالةً مذ ثلاث ليالٍ، ولم يقل شيء منذئذٍ.