"تركك هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixar-te aqui
• deixá-lo aqui
• deixou-te aqui
• deixar-te sozinha
• te deixar

Receio que nunca me vá perdoar por deixar-te aqui.
أخشى ألّا أسامح نفسي أبدًا على تركك هنا.

A única que me arrependo é deixar-te aqui.
الشيء الوحيد الذي أأسف من أجله هو تركك هنا. لا.

Não quero deixar-te aqui.
ماذا لو حدثت مشكلة هنا ؟ لا أريد تركك هنا

Se fosse ao contrário, não hesitaria em deixá-lo aqui e bem o sabe.
أتعرف , لو كنت فى مكانى لن أتردد لحظة فى تركك هنا

deixou-te aqui sozinha?
تركك هنا لوحدك؟

Não posso deixar-te sozinha com este tipo. A tua segurança é mais importante que a minha.
لا استطيع تركك هنا مع هذا الرجل

Só não sei se quero te deixar com ele.
انه فقط,انا لاأرغب فى تركك هنا مع هذا الرجل

Mas eu, eu sinto-me um pouco esquisita, sabes, só deixar-te aqui, é como se fosse no meio do... Jabib, ou seja lá onde estamos.
أتعلمين بأنه من الغريب تركك هنا وسط المجهول أو أينما نكون

Sim, podemos deixar-te aqui no chão, nesta confusão.
أجل، يمكننا تركك هنا على الأرض وسط فوضى مناسبة

Sabia que era egoísta, deixar-te aqui, a tomar conta dos miúdos e tudo, e por isso menti.
أعرف أنّها أنانية منّي تركك هنا مع كل هذه المسؤوليات لذا كذبت

Tentei fazer o meu trabalho de inglês, mas não conseguir deixar-te aqui sem apoio moral.
حسنا, حاولت كتابة واجبي في اللغة ولكنني لم أتحمل تركك هنا لوحدك

Posso deixar-te aqui, e deixar que os teus homens te desfaçam aos bocados, ou... levas-me ao local onde estão.
يمكنني تركك هنا وترك رجالك يمزقونك أو.. تأخذني إلى مكانهما

A sério. E não quero deixar-te aqui sozinho.
حقاً، أقسم بذلك لا أريد تركك هنا لوحدك

É por isso que não me preocupa deixar-te aqui.
لهذا السبب أنا لست قلقاً . حول تركك هنا

Não podemos deixar-te aqui. Até descobrirmos o que se passa, devemos permanecer juntos.
لا يمكننا تركك هنا يجب أن نكون معاً

Ainda não posso deixar-te aqui sem supervisão.
ما زلت لا أستطيع تركك هنا لوحدك.

Posso deixar-te aqui se não gostas disso.
أستطيع تركك هنا إلّم يعجبك الأمر

Tenho um compromisso, e não posso deixá-lo aqui sozinho.
ولا أستطيع تركك هنا من دون موافقتي

Não posso deixá-lo aqui.
و لكنى لا أستطيع تركك هنا

E deixou-te aqui sozinha?
و تركك هنا لوحدك؟

Se não voltares já para a gaiola, vou ter de te deixar.
... إن لم تعد إلى قفصك الآن سأضطر إلى تركك هنا ، ارجوك