"تركيزك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• concentrado
• Concentra-te
• foco
• concentrada
• focado
• atenção
• tua concentração
• concentrar-te
• focares
• concentras
• concentres
• concentrar
• Concentre-se
• concentrares-te
• sua concentração

Preciso que estejas concentrado, para isso quero que tudo o que te interesse esteja debaixo do mesmo teto: o meu.
أحتاج إلى كل تركيزك وهذا يعني أريد أن يكون كلّ ما تهتم له تحت سقف واحد، سقفي أنا

Por isso mantém a tua distância e Concentra-te, está bem?
لذلك حافظ على مسافة بعيداً عنهم بالإضافة إلى تركيزك

Não melhora apenas o foco e atenção mas também aumenta o volume do hipocampo.
إذ لا يتحسّن تركيزك وانتباهك فحسب، بل وتزداد سعة الحُصين أيضاً.

Vamos apenas ter a certeza que se mantem concentrada onde deve.
نعم دعينا فقط نتأكد عليك أن تبقي تركيزك حيث ينبغي أن يكون

A razão porque te estou a dizer isto é porque o teu irmão disse-me que se te mantivesse focado em mim, ele deixava-me ver.
على أية حال، السبب الذي يجعلني أخبرك بذلك هو أن شقيقك... أخبرني أنني لو تمكنت من إبقاء تركيزك علي سيسمح لي بالمشاهدة

Não quero fazer nada que perturbe a tua concentração mas desde o nosso encontro, tenho estado a pensar...
لا أريـد أن أفعـل أي شيء يشوش على تركيزك لكن منـذ لقـائنـا الصغير ليلة البـارحة كنت أفكــر

E sem ti completamente concentrado, não vamos ganhar na próxima semana.
وبدون تركيزك المطلق لن نربح في الأسبوع المقبل

Não te distraias. Mantêm-te concentrado em encontrar o cabrão que matou os nossos homens.
انسَ هذا الآن , أبقِ تركيزك كلـه على القبض على هذا الوغد الذي قتل ضباطنـا

Devias ter concentrado menos nas tuas actividades nocturnas.
ربّما حرى أن تقلل من تركيزك على أنشطتك الليليّة.

Não deixes que a ansiedade te domine, Obi-Wan, Concentra-te antes no aqui e agora.
لا تتركز على مخاوفك، يا او بى وان أبقى تركيزك هنا و الآن حيث يجب أن يكون

Concentra-te na bomba. Isto vale para todos.
ابق تركيزك على القنبلة طونى والكلام موجه للجميع

Os detalhes devem ser o foco, como pontos cegos e de entrada do prédio, potenciais rotas de fuga do alvo e o poder de ataque da tua equipa.
تركيزك سيكون على التفاصيل مثل مناطق دخول المبنى والمناطق العمياء الطرق المحتملة لهروب هدفك

Tudo o que te distrair dessa missão, torna-te vulnerável, muda o teu foco, e tu tens que estar focado porque és o único que pode parar estes monstros.
أي شئ يصرفك عن تلك المهمه يجعلك عرضة لتشتت تركيزك وعليك أن تبقى منتبهاً

Preciso que estejas concentrada. Vamos lançar esta canção.
يجب ان يكون تركيزك على اللعبه الان , اذا فلننهي هذه الاغنيه

Preciso de ti no terreno e focado em apanhar o próximo suspeito.
أريدك في الميدان في قمة تركيزك لكي نمسك بالمجرمين

Encarar diretamente a nossa mortalidade tem o efeito de simplificar as coisas, de redirecionar a atenção para o que realmente é importante.
إن لمعان الموت في العين يبسّط الأشياء، أو يعيد تسليط تركيزك إلى أي الأشياء حقًا ذات أهمية.

Vamos! Teu gráfico de desenvolvimento esteve muito bem até aqui e logo tua concentração baixou até o vermelho Vês?
ثم تركيزك ينخفض إلى اللون الأحمر هل ترى؟

Consegues concentrar-te melhor e ignoras o que não importa.
تركيزك يتحسّن أنت تتجاهل كلّ ما لا يهمّ

O sofrimento dela não será em vão enquanto te focares na visão da cura.
، فمعاناتها لن تذهب عبثاً . طالما تبقي تركيزك على رؤيّة الشفاء

A primeira vez que estás numa zona de guerra, dizem que ou entras em pânico ou simplesmente te concentras e sabes o que fazer.
. حسناً في المرتبة الاولي , انت كنت في منطقة حرب . يقولون انه شئ مرعب . ام انك كنت صاب تركيزك , و تعي ما تفعل ؟

Estou farto que não te concentres perante insultos.
لقد سئمت من عدم تركيزك عندما يهيننا شخص ما

Ao contrário do que se pensa, não dá mais nervos, ajuda-nos a concentrar.
قد تعتقد أن ذلك يربكك ولكنه سيزيد من تركيزك

Imploro-lhe, por favor, Concentre-se na nossa missão.
أناشدك أن تبقي تركيزك منصباً على مهمتنا رجاءً

Talvez possas esquecer os 40 dólares que a empregada rouba e concentrares-te no problema maior.
حسناً,ربمايجربكالنسيانبشأن.. الأربعون دولار التي تختلسها النادلة وصب تركيزك على مشاكل أكبر

Não neste momento. Não pode dispersar a sua concentração.
ليس بالوقت الراهن، لا يتعيّن أن تشتتي تركيزك.