"تركيزي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• concentração
• foco
• concentrado
• concentrada
• atenção
• objectivo
• concentrar
• focado
• concentrar-me
• desconcentrar-me

Quando ouço coisas como essa... começo a perder a concentração.
عندما أسمع أشياء كهذه . . أبدأ خسران تركيزي.

- Perdi a concentração. - Não acontecerá de novo.
سيدي، لقد فقدت تركيزي لن يحدث هذا مجدداً

O meu foco, nos últimos anos tem sido, de certo modo, a biologia.
تركيزي في السنوات الأخيرة قد تحول نحو مزيد من الأحياء.

Estava tão concentrado no abdómen que arruinei a cosmese da incisão.
صرفت كل تركيزي على البطن ولذلك أهملت المبادئ التجميلية للقطع

Dan, sabias que estava concentrada em resolver a situação do Ben.
دان تعلم أن تركيزي كان على اصلاح الأمور مع بين

Mas, ultimamente, tenho voltado a minha atenção para o universo a grande escala.
ولكن مؤخرا ، أصبحت أوجه تركيزي على الكون على مقياس أكبر.

Dr. Larkin, o meu principal objectivo aqui é a lavagem de dinheiro.
دكتور لارنكين، تركيزي الأساسي هنا ينصب على غسيل الأموال.

Assim que deixasse de me concentrar, voltaria a conduzir a 100, como sempre.
حالما أفقد تركيزي سأعود الى 60 أة 70 ميل كما أفعل دوماً

Era contabilista na Buckland e Simon, mas fui despedido antes de perder a concentração.
لقد كنت محاسباً في بوك لاند و سيمون لكنني فصلت بعد أن فقدت تركيزي نوعا ما

Relaxa, Cindy. Lembra-te do treino, mantém a concentração.
اشعري بالحرية في الحركة تذكري تدريبك، واحتفظي بمستوى تركيزي

Penso no que posso ter feito de errado que vos tenha permitido aos 2 darem cabo da minha concentração, quando tenho de estar no meu melhor.
أتساءل ما الذي أفسدته لأسمح لكما بتشتيت تركيزي تحديداً باليوم حيث يجب أن أبرز كفائتي

Minha concentração caiu por um momento.
اعتقد انه يجب ان تتوقفى. تركيزي فقد للحظة

Envolvi-me com um colega. Perdi a concentração. A missão falhou.
لقد تورطتُ في علاقة مع أحد المشتركين في العمل ففقدتُ تركيزي ، وفشلت المهمة

Odeio repetir cenas como estas. Arruinam a tua concentração.
أكره إعادة تصوير مشاهد كهذه ، فهذا يخرب تركيزي

O meu foco principal é a ciência da auto preservação física.
محور تركيزي الرئيسي هو علم حفظ الذات البدني

Tenho outros negócios que preciso de cuidar, e isso vai ser o meu foco principal.
في الوقت الحالي لدي اعمال اخرى يجب ان اهتم بها وعليها سيكون تركيزي الاساسي

Mudei o meu foco para peças de coleccionador mais sérias.
حوّلتُ تركيزي الآن نحو قطع تجميعيّة أكثر جديّة.

Enquanto lanço a minha campanha, vou continuar concentrado no trabalho que o povo americano me elegeu para fazer.
وبينما أحضر لحملتي الانتخابية، سوف أحافظ على تركيزي في الوظيفة التي انتخبني الشعب الأمريكي لأقوم بها،

Mantenho-me concentrado nela, nesse momento.
ثم أحافظ على تركيزي على اللحظة الحالية.

Não, estava demasiado concentrada a ver você lixar tudo, portanto...
كلا، كان جلّ تركيزي منصبًا على كيفية إفسادّك للمحاضرة

Infelizmente, um mistério mais premente requer a minha atenção.
لسوء الحظ,هناك لغز مُلح أكثر يتطلب تركيزي

Então perdi o meu objectivo a meio do caminho.
في مكان ما في الطريق فقدت تركيزي

Mas eu como em vinte minutos, o que deixa cinco para socializar, e cinco minutos para me voltar a concentrar.
نصف ساعة لكنني أتناول طعامي خلال عشرين دقيقة مما يمنحني خمس دقائق لأجل العمل الإجتماعي وخمسة دقائق كي أستعيد تركيزي

Estou sempre a escrever-lhe, tenho estado focado apenas no livro.
أنا أكتب طوال الوقت و كل تركيزي علي الكتاب

Por vezes consigo concentrar-me e até faço uma página de títulos.
وأحيانا يساعد تركيزي كافيا، بحيث استطيع خلق صفحة عنوان.

Está a tentar confundir-me, a desconcentrar-me.
أنت تحاول إرباكي وجعلي أفقد تركيزي