"ترك الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esquecer isso
• deixá-la
• deixar passar
• deixá-lo
• desistir
• deixar para

Estava a pensar que talvez, devêssemos esquecer isso.
كلاّ، كنتُ أفكّر أنّ لربّما علينا ترك الأمر وشأنه.

Só queria esquecer isso hoje.
أردت ترك الأمر الليلة، لم أرد أن أكون غاضبة منك

"Não importa o quanto uma coisa nos magoa... às vezes... deixá-la, dói ainda mais."
. . لان لا يهم مدى الامر كان يؤلمني أحياناً ترك الأمر يجعل الأمر أسوأ

Digo, se ela ainda não apareceu, então... talvez devesses deixá-la de lado.
أقصد، أنها إن لم تأتي بعد، فـ... ربما عليك ترك الأمر.

Foi uma fria dose de realidade. Eu sabia que ele tinha razão, mas, não podia deixar passar.
كنت أعرف أنه على حق، ولكن أنا فقط لم أستطع ترك الأمر

Não podia deixar passar.
لم أتمكن من ترك الأمر

Mas se só tem isto, querido, não sonharia deixá-lo liso.
ولكن إذا كان لديك فقط ذلك، يا عزيزي، لا تحلم ترك الأمر سهل.

É a maneira que esta gente fala. Não vai desistir agora.
انها مجرد الطريقة التي يتكلم بها هذا القوم, لا يمكننا ان ترك الأمر الأن

Não se pode deixar para o paciente. É dever de alguém que os ama assumir a responsabilidade.
لايمكن ترك الأمر للمريض, انه واجب الأشخاص الذين يحبونهم ليأخذوا المسئولية

Tentei esquecer isso, mas eu sabia que não iria conseguir viver em paz sabendo que vocês ainda andariam por aqui.
.لقد حاولت ترك الأمر لكنني عرفت بأنني لن أكون .قادراً على التعايش مع نفسي .وأنا على دراية بأنّك مازلت بالخارج

Sei que querem repor a caixa que perderam, mas talvez ela deva esquecer isso.
-أعرف أنّكما تودان تعويض الصندوق الذي فقدتماه لكن ربما، عليها فقط ترك الأمر

Devíamos esquecer isso.
وأنت مُحق ينبغي علينا ترك الأمر وحسب

Tens que esquecer isso.
}لم تستطع إنقاذه عليكَ ترك الأمر

Quanto tempo você deixá-la em?
الى متى هل ترك الأمر على ل؟

- Podes deixá-la em paz?
هل يمكنك ترك الأمر يا رجل؟

- Estás a dizer para deixar passar?
-أتقترح عليّ ترك الأمر يمُر ؟

Não posso deixar passar, Harvey.
لا يمكنني ترك الأمر يا (هارفي).

E não podia deixá-lo escapar impunemente.
لكنكِ عجزتِ عن ترك الأمر يمر دون ردّ لذا تصرّفتِ بخبث

Por isso, podes desistir agora ...ou podes ficar.
لذا يمكنك ترك الأمر حالاً أو يمكنك البقاء

Não posso deixar para lá.
لايمكني ترك الأمر