"ترك الباب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixou a porta

Isso deixou a porta aberta para as pessoas usarem o teste ao serviço do seu entendimento preconceituoso sobre a inteligência.
وهذا ترك الباب موارَباً أمام الناس لاستخدام هذا الاختبار خدمةً لافتراضاتهم المسبقة حول الذكاء.

Não sei. Alguém obviamente deixou a porta da frente aberta, novamente.
لا أعرف, من الواضح أنه هناك من ترك الباب مفتوحاً مرة أخرى

Mas porque te ralas? O que interessa é que ela deixou a porta aberta pra ti.
لكن لماذا تهتم فهي من ترك الباب مفتوحاً لك؟

Enquanto isso, ele deixou a porta aberta, enquanto eu sintetizava alguns químicos.
في تلك الأثناء ترك الباب مفتوحاً بينما كنت أختبر بعض المواد الكيميائية

Qual dos dois idiotas deixou a porta aberta?
من منكما أيها الأحمقان ترك الباب مفتوحاً؟

Que filho da mãe deixou a porta aberta?
من الوغد الي ترك الباب مفْتوحُ؟

Alguém deixou a porta da frente aberta!
شخصاً ما ترك الباب الامامي مفتوح

Ele... ele deixou a porta aberta. Oh, boa!
لقد ترك الباب مفتوحاً.

Alguém deixou a porta aberta!
هناك من ترك الباب مفتوحاً.

Quem deixou a porta aberta?
من ترك الباب مفتوح؟

Boa! deixou a porta aberta.
جيد، ترك الباب مفتوحاً.

Alguém lhes deixou a porta aberta.
أحدهم ترك الباب مفتوحاً لهم

Alguém deixou a porta aberta.
شخص ما ترك الباب مفتوح

Espera aí. Quem é que deixou a porta aberta?
لحظة , من ترك الباب مفتوح ؟

Quem deixou a porta aberta?
لا من ترك الباب مفتوحاً؟

- Quem deixou a porta da frente aberta?
من ترك الباب الأمامي مفتوحاً؟

Quem deixou a porta aberta?
من ترك الباب مفتوحًا؟

Ele deixou a porta aberta.
لقد ترك الباب مفتوحاً

Quem deixou a porta aberta?
هيي... من ترك الباب مفتوحا ؟

- Quem deixou a porta aberta?
-من منكم ترك الباب مفتوح؟