| - É quase intimidação. - Está a mentir, Cody? | Open Subtitles | السيد رودريجيز، هذا هو المطلة على ترهيب الشهود. |
| Numa manhã, um mês antes das eleições, a aldeia da Mary foi chamada a outra reunião para intimidação. | TED | في صباح أحد الأيام, قبل شهر من الانتخابات, تعرضت قرية مريم لاجتماع ترهيب آخر. |
| As autoridades brancas bloqueiam-lhes o caminho, com burocracia, e intimidação policial. | Open Subtitles | أغلقت السلطات المكونة من البيض مسارهم ببيروقراطية مُفرطة و ترهيب الشرطة. |
| Infelizmente para os gangs, não conseguem intimidar os vestígios. | Open Subtitles | لسوء حظ العصابة لا يمكنها ترهيب الأدلة |
| Como ousa intimidar a nossa mãe, sua vaca! | Open Subtitles | كيف تجرؤين على ترهيب أمنا، أيتها الحقيرة! |
| Estes círculos são de uma praxe em que as candidatas se despem para os membros marcarem as gorduras com uma caneta. | Open Subtitles | تلك الدوائر الزرقاء هي طقوس ترهيب حيث يقوم المتعهد بالتعري لكي يتمكن الاعضاء من وضع علامة على مناطق الدهون بواسطة القلم. |
| Se o Luke se sente intimidado, está a fazer um óptimo trabalho a escondê-lo com aquele sorriso de um milhão de dólares. | Open Subtitles | اذا تم ترهيب لوك انه يقوم بعمل جيد في اخفائه مع تلك الابتسامة |
| Ele pode-se ter livrado de uma acusação de tráfico de sexo mas, ainda posso apanhá-lo por intimidação de uma testemunha. | Open Subtitles | ربما يكون أفلت من تهمة الاتجار بالجنس ولكن لا يزال بإمكاني حجزه بتهمة ترهيب الشهود |
| intimidação de jurados, falsificação de testemunhas, nada trava estes tipos. | Open Subtitles | ترهيب هيئة المحلفين، العبث بالشهود هؤلاء الرجال لن يتوقفوا أبدًا |
| Medo, intimidação... violência... são estas as armas desses canalhas malévolos conhecidos como os criminosos modernos. | Open Subtitles | خوف، ترهيب وعنف .. هذه هي أسلحة أولئك الأوغاد .. |
| Ou esta da fronteira do Paquistão, sobre refugiados afegãos serem forçados a voltar a casa antes de estarem prontos, sob ameaça de intimidação policial. | TED | أو هذه من الحدود الباكستانية، حول اللاجئين الأفغان الذين يُجبرون على العودة إلى ديارهم قبل أن يتجهزوا، تحت تهديد ترهيب الشرطة. |
| intimidação de testemunha. | Open Subtitles | صاحب الجلالة. ترهيب أحد الشهود. |
| Numa tradução livre, pode ser "intimidação". | Open Subtitles | حسناً ، انها تُترجم باستفاضة " الي كلمة " ترهيب |
| Um voo com duração de 3h de intimidação ao Campo Delta? | Open Subtitles | رحلة ترهيب لمدة ثلاث ساعات لمعسكر دلتا؟ |
| Com o objectivo claro de intimidar os britânicos, por causa do contrato. | Open Subtitles | {\pos(192,180)} من الواضح أنّ النية هي ترهيب البريطانيين بخصوص عقد الإيجار. |
| Já, nos EUA, em Indiana, um jovem de 18 anos foi acusado da tentativa de intimidar a sua escola ao publicar um vídeo em que ele disparava sobre pessoas nos corredores... | TED | بالفعل، في الولايات المتحدة، في (إنديانا)، تم اتهام شاب يبلغ من العمر 18 عامًا بمحاولة ترهيب مدرسته عن طريق نشر فيديو لنفسه وهو يطلق النار على الناس في الممرات ... |
| É uma praxe. | Open Subtitles | انه ترهيب. |
| Então, quem tem intimidado a testemunha? | Open Subtitles | إذن، من كان يحاول ترهيب الشاهد ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 