"تروقك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gostar
• gostas
• gosta
• agrada

Há coisas sobre mim que preciso te contar e não vai gostar.
هناك أمور بشأني أنا بحاجة لأن أخبرك بها وهي لن تروقك.

Acontece entre irmãs, podes amá-la, mesmo sem gostar dela.
لكن ميزة الأخت هو أنه بوسعك أن تحبها بدون أن تروقك

Não, se não gostas da ideia, não iremos ter mais filhos.
لا ،لو الفكرة لا تروقك.. أذن لن ننجب مرة أخرى

Ou só gostas das miúdas com as cuecas brilhantes?
أم تروقك رؤية الفتيات في السراويل البراقة فحسب؟

Eu sei que gostas dela, e sei o que é perder alguém de quem se gosta.
أنا أعرف بأنها تروقك , وأعرف ما هو شعور فقدان شخص تحبه

Ora, portanto gosta do tratamento em primeira classe.
إذاً تروقك معاملة الدرجة الأولى

E se este processo não lhe agrada, a porta é ali.
وإذا كان هذه الإستشارة لا تروقك فالباب موجود هناك

Não. Sei que não vão gostar de ti e vão pensar que sou maluca.
أعرف أنك لن تروقك لهما وسيعتقدان أني مجنونة

Pode haver forma de a livrar de sarilhos. Mas não vais gostar.
ثمّة وسيلة لوقايتها ذلك العناء، لكنّها لن تروقك.

Tenho novidades que não vais gostar.
لدىّ بعض الأخبار التي لن تروقك

E não vais gostar.
ولن تروقك الفكرة.

Deves mesmo gostar dela.
لابد أنها تروقك حقاً

Mas não vais gostar dele.
"لكن الخطة لن تروقك"

Apenas gostas a ideia de ter um escritório junto a praia para poderes surfar entre dois clientes.
إنما تروقك فكرة الحظي بمكتب قريبًا من الشاطئ لكي تقوم بركوب الأمواج بين زبائنك

Porque não a deixas cantar, já que gostas tanto dela?
لمَ لا تجعلينها تؤدي هي إذا كانت تروقك لهذه الدرجة؟

Não gostas da tua própria irmã?
ألا تروقك أختك؟

Não gosta deste mapa?
ألا تروقك هذه الخريطة؟

-Você não gosta de música?
-ألا تروقك الموسيقى؟

Não gosta do seu trabalho?
-ألا تروقك وظيفتك؟

Sua esposa não o agrada?
ألا تروقك عروسك الجديدة؟

- Não te agrada a ideia.
- انت لا تروقك الفكرة .