"ترى كيف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• viste como
• Vê como
• vês como
• veres como
• ver como
• Veja como
• vemos como

Tu não viste como ele se portou no assalto.
لم ترى كيف تصرف خلال العملية التي قمنا بها

E tu é melhor parares de conviver com os pretos. Já viste como vivemos?
ويجب أن تترك التحرش مع هؤلاء السود , هل ترى كيف نعيش؟

Mas quando não estão à espera de companhia, é quando se Vê como alguém realmente vive.
لكن عندما لا يتوقعون صحبة, ذلك عندما ترى كيف يعيش أحدهم حقاً

vês como uma mentirinha pode ser boa?
هل ترى كيف يمكن أن تكون كذبة بيضاء صغيرة جيدة؟

Porque vamos todos sair e era uma boa oportunidade de veres como as pessoas são fora do escritório.
لأن كلنا سنذهب و قد تكون فرصة جيدة لك كي ترى كيف يبدو الناس خارج المكتب أظنه سيكون ممتعاً

Podem ver como está inclinado a cerca de 89 graus.
يمكنك أن ترى كيف أنه مائل بحوالي 89 درجة.

Veja como o as ondas de cor gravita em direcção do canto inferior direito?
هل ترى كيف الشرائط تنجذب نحو الزاوية السفلى اليمنى

vemos como, com o tempo, os aeroportos mudam.
وبامكانك ان ترى كيف تتغير المطارات مع مرور الوقت.

viste como nos rodeiam com os carros quando vamos ao supermercado, e como olham para o outro lado no banco.
انت ترى كيف يتجنبنا الناس ويتجنبون النظر لنا عندما نمشي في السوبر ماركت... وكيف ينظرون الينا في البنك

viste como ele se desembaraçou desta situação?
هل ترى كيف قام بالأنفلات منا بهذه البساطه. ؟

Já viste como isto pode tornar-se num banho de sangue, não? Sim.
يمكنك أن ترى كيف يمكن أن تصبح حمام دم، نعم؟

Devias fazer o primeiro turno, e Vê como é.
و ربما تقوم بالجولة الاولى و ترى كيف ستجري

Vê como tu fazes.
ماذا؟ حسناً, هي ترى كيف تقومين بالأمر

Vê como cresceram aqui, nos forâmenes transversos?
انت ترى كيف نمت هنا في ثقب عرضيه ؟

Não vês como vivem bem os velhos aqui na vila?
أبي، ألا ترى كيف يعيش الناس الكبار في هذه البلدة؟

vês como o opiáceo se fundiu com o tecido muscular dele?
هل ترى كيف أن المخدر ينتشر في نسيجه العضلي؟

Não vês como vai acabar?
ألا ترى كيف سيقوم القدر بلعب هذه الورقة ؟

Não queres tentar ser razoável, só para... veres como é?
هل تود تجربة أن تكون عقلانياً، فقط كما تعلم، أن ترى كيف يبدو؟

Para veres como seguimos os mexericos até à carta.
حتّى ترى كيف نُتلي الأنجيل بلا تحريف.

Acho que seria engraçado ver como todos se saíram. Sem dúvida.
أعتقد أنه أمر مسلٍ أن ترى كيف انتهى المطاف بالجميع

Então ao olharem para ele, podem ver como ficam de costas ou em toda a volta.
وبهذا يمكنك أن ترى كيف تبدو من الخلف أو من كل الاتجاهات بالنظر في هذه المرآة.

Veja como a memória aumentou.
يمكنك أن ترى كيف نمت الذاكرة

"Veja como eles correm".
هل ترى كيف يجرون؟

Quando vemos como é feito, perde a magia.
عندما ترى كيف تتمّ الخُدعة، فإنّ الروعة تذهب عنها تماماً.