"ترياقاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• antídoto
• antídotos

Não, acho que o cenário mais provável seja que, encontrem um antídoto que funcione como solução rápida para a ameaça existente, e depois trabalhem em transformar a proteína numa arma.
كلا, فأنا أفكر في سيناريو مرجح أخر و الذي هو أن يجدوا ترياقاً كحل قصير المدى للتهديد الحالي.

Tenho um antídoto com ADN de louva-a-deus.
لقد صنعتُ ترياقاً. إنهُ يحتوي على الحمض النووي الخاص بحشرة فرس النبي.

Não vai dar ao governador o antídoto. Vai dar-lhe o vírus.
لن يعطي ترياقاً للحاكم، بل سيعطيه الفيروس.

Como vamos encontrar um antídoto para um veneno que não tem nome?
فكيف سنجد ترياقاً لسمّ لا اسم له؟

Pelo contrário. Desenvolvemos antídotos, formas de combater as coisas que matam grandes números de pessoas.
بل على العكس، نحن نطوّر ترياقاً وسبلاً لمكافحة الأشياء التي تقتل البشر بأعداد هائلة

Sou uma mecânica. Podemos apanhar as duas, fazer os dois antídotos
أيمكننا أن نحاول إسماك الإثنتين، نصنع ترياقاً من كلا السمين، ونرى من يعطي نتيجة؟

Queria saber se tinha um antídoto.
كنت أتسأل أذا كان لديك ترياقاً

Preciso disso para fazer um antídoto.
أحتاجه لأصنع ترياقاً.

Você faria um antídoto para isso em um segundo, Harry.
ظننتكَ تستطيع أن تصنع ترياقاً لهذا في وقت قياسي ، (هاري).

Mas um dos agentes do Blake, o Simon Lee, deu-me um antídoto para te dar.
لكن (بليك) و العميل (لي) أعطياني ترياقاً لأحقنكَ به

Como você tem um antídoto?
كيف يكون لديك ترياقاً ؟

E faremos um antídoto com o veneno.
ثمّ نصنع ترياقاً من سمّه.