"تريدنا ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quer que
• Queres que
• quer-nos
• querias que

Espere... quer que testemunhemos contra um assassino da máfia?
لحظة, تريدنا ان نشهد ضد قاتل مؤجور للمافيا

Miss Wonderly quer que encontremos a irmã, afastá-la dele e voltar para casa.
الأنسة ووندرلى تريدنا ان نجد اختها, وننتشلها منه, ونُعيدها الى البيت,

É melhor dizer-nos quem são os polícias e quem são os ladrões... e por que quer que nos matemos uns aos outros?
من الافضل لك ان تخبرنا من هم الشرطة و من هم اللصوص؟ و لماذا تريدنا ان نقتل بعضنا؟

Se não Queres que estejamos juntos não me venhas com essas merdas.
اذا كنت لا تريدنا ان نستمر معا فقط لا تفعل هذه الامور معي

Então Queres que montemos acampamento do outro lado?
ان تريدنا ان نستقر هناك ؟ فى الجانب الأخر ؟

A Gloria diz que a surpresa ao Manny é logo às 18:00... mas quer-nos lá às 16:00... o que significa que está a contar connosco para a preparação toda.
غلوريا تقول اننا سنفاجئ ماني عند السادسة الليلة لكنها تريدنا ان نكون هناك عند الساعة 4 مما يعني أنها تتوقع أننا ان نعد الزينة

Porquê? Pensava que querias que passássemos algum tempo juntos.
ظننت أنك تريدنا ان نقضي بعض الوقت معا

O senhor disse que anda a "snifar" cocaína há três dias, sente o coração a bater depressa de mais e quer que o ajudemos.
سيدى انك تقول انك كنت تتناول الكوكايين لثلاثة ايام والان تشعر ان قلبك ينبض بسرعة كبيرة وانت تريدنا ان نساعدك

E você quer que o resto de nós... se sente debaixo daquele buracão no telhado... e esperar que aquela coisa não venha quebrando tudo aqui?
وانتت تريدنا ان نبقى جالسون تحت هذة الفتحة الكبيرة فى السقف ونامل ان لا ياتى هذا الشىء ويحطمنا ؟

E agora o governo quer que nós fiquemos em quarentena.
والآن الحكومه تريدنا ان نتوجه الى الحجر الصحي

E isso é porque, apesar de todos os rumores que ouvem por aí, só os 4400s estão a adoecer, e agora o governo quer que fiquemos em quarentena.
وذلك بسبب تلك الاشاعات التي تقال عنا فقط الـ 4400 هم من يصيبهم المرض والآن الحكومه تريدنا ان نتوجه الى الحجر الصحي

quer que coloquemos a bandeira numa encosta de papel maché?
تريدنا ان نضع العلم في رابية الورق المعجن؟

Pior se teve alguma coisa a ver com o assalto, o que quer que pensemos?
او الاسوء، لأن لديك علاقة بالسرقة الان، ما الذى تريدنا ان نفكر فيه ؟

Você quer que procuremos no seu computador e na sua casa porque isso está te remoendo e sabe que precisa parar.
تريدنا ان نفتش كمبيوترك و منزلك لأن هذا ينهشك من الداخل و تعرف انه يجب أن يتم ايقافك

Quer dizer, a Serena quer que nos entendamos, mas não assim.
انا لست لا اعني سيرينا تريدنا ان نبقى طويلا

É por isso que não Queres que façamos sexo.
هذا سبب انك لا تريدنا ان نعبث مع بعضنا البعض

Em conflito por ser comparada com uma série dos anos 80, o que Queres que faça?
تتعارض بالمقارنة بالتسلية و العروض الترفيهية ماذا تريدنا ان نفعل ؟

Queres que acreditemos que foste o único a não ter acesso?
هل تريدنا ان نصدق انك الشخص الوحيد الذي لا يملك الصلاحيه للدخول الى تلك الملفات؟

Não conseguiste juntar suficientes cobaias doentes, e agora Queres que reparemos esta?
الم تستطع ان تجمع ما يكفي من الخرفين الهرمين فئرانا للتجارب و تريدنا ان نصلح هذا الفأر الصغير؟

Queres que nos arrisquemos a ir para a cadeia para poderes impressionar uma rapariga?
تريدنا ان نتعرض للخطر ونذهب الى السجن فقط لتبهر فتاة ما

O que é que nós ganhamos? A promessa de três refeições, por dia. Queres que arrisquemos as nosssas vidas por uma simples promessa?
تريدنا ان نخاطر بحياتنا مقابل وعد؟

Ela quer-nos ver unidos, contra ela.
تريدنا ان نتحد ضدها

Disseste que querias que voltássemos a ser amigos e tinhas razão.
أنتِ تتساءلين كيف تريدنا ان نكون أصدقاء ثانيةً و انتِ على حق