"تريدنني أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Queres que
• Quer que

Sim. Tens a certeza que não Queres que eu vá contigo?
نعم هل أنتِ متأكدة أنكِ لا تريدنني أن أدخلك معك

Queres que vá salvar uma ex-namorada que vive com outro?
تريدنني أن أذهب وأنقذ صديقة قديمة لي تعيش مع رجل آخر؟

Queres que eu me comprometa e que não tenha sexo com mais ninguém ao mesmo tempo que não tenho sexo contigo?
تريدنني أن إلتزام بأنّ أتوقف عن ممارسة الجنس مع أي شخص... وفي نفس الوقت... أن لا أمارس الجنس معك؟

Ainda Queres que veja a redacção?
أمازلتِ تريدنني أن أنظر إلى تقرير ذلك الكتاب ؟

Se não Quer que chame o polícia que ali está, saia daqui.
مالم تريدنني أن أجلب الشرطي عند الباب الأمامي ستخرجين من هنا حالاً

Preparaste-me para um teste que não Queres que eu passe.
أنت فقط أعديتي لي إختباراً أنت لا تريدنني أن أجتازه

Caroline, se não Queres que ligue a outra rapariga, mostra-te. Despe-te, qual é o problema?
ان لم تريدنني أن اجيء بفتاتة اخرى, فقد افعلي ذلك و ماذا في ذلك اذا؟

Só Queres que eu vá para poderes ir com o Sean.
أنتِ فقط تريدنني أن أذهب "حتى تستطيعي الذهاب مع "شون

Não Queres que perca outro emprego, pois não?
إنك لا تريدنني أن أخسر عملي بسببك مرة أخرى , هل تريدين ذلك ؟

Sim, Queres que passe frio?
أوه , نعم , أمي .. هل تريدنني أن أتجمد ؟

Temos dívidas, uma criança que está a caminho, o que Queres que faça?
نحن غارقون بالديون وعلى وشك تكوين آسرة لذا ماذا تريدنني أن أفعل؟

Queres que digo que fico contente quando não ficarei?
تريدنني أن أقول أنني مرتاح وأنا لست كذلك ؟

Vamos tirar fotos aos nossos Ratos-da-pedra preferidos. Sei que Queres que faça trabalho de campo, mas vou mais tarde.
هيا نلتقط بعض الصور لفئران الصخور الوسطى أنا أعلم أنك تريدنني أن أذهب للعمل الميداني ولكني سوف أذهب لاحقاً

Queres que agradeça pelas contas do meu apartamento, onde estás a morar?
تريدنني أن أشكركِ لإحضاركِ رسوم رهن شقتي التي تسكنين فيها؟

Então, os homens são um aborrecimento. O que é que Queres que eu faça?
إذًا الرجال بشعون، فماذا تريدنني أن أفعل حيال ذلك؟

Porque eu sei que tu não Queres que eu te vá procurar.
لأنني أعرف أنك لا تريدنني أن أخرج بحثاً عنك

Queres que admita ser o assassino?
تريدنني أن أوقع ورقة أعترف بأنني كنتُ الرجل الذي على الربوة المعشبة؟

Tens a certeza que não Queres que eu vá contigo?
هل أنتِ متأكدة من أنكِ لا تريدنني أن أدخل معكِ؟

Quer dizer que Queres que eu lave?
هل هذا يعني أنك تريدنني أن أنظفها؟

Quer que eu os machuque quando sair?
أأنتِ متأكدة أنكِ لا تريدنني أن أجرحهم بشئ و أنا خارج؟

Quer que eu diga: "Sim, foi consensual, eu concordei."
تريدنني أن أقول أنني كنت موافقة، وأنني أردت أن أفعلها معه