"تريدنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quiseres
• querias
• tu queres
• você quer

Quando quiseres mais é só pedir, o mal já está feito...
سأقوم بعمل اي شيء تريدنه مرة اخرى لو أردتي

Aqui tens o leite quente e mel, se ainda quiseres.
هاهو حليبك الساخن مع العسل إذا كنتي ما تزالين تريدنه

Eu quero o que quiseres. - Bom, é um começo.
بسبب اني اريد الذي تريدنه - اجل , لنبدا-

algo que disseste não ter, mas que querias. Posso ver?
مجرد شيء قلتي بأنكي لا تمتلكينه لكنك تريدنه

A dado passo - só para tornar claro aonde quero chegar - a dado passo pensei que o que fazíamos era só o que querias, era por saberes mais do que eu.
أنا هنا لأني أريد أن أوضح الى أي عالم أنتمي أنا هنا لكي أعرف فيما اذا كان ما نفعله سوياً هو كل ما تريدنه سبب قدومي الى هنا هو من أجلك أكثر مما هو من أجلي

Bem, o que tu queres que eu faça sobre isso?
حسن، ما الذي تريدنه مني أن أفعله حيال ذلك؟

Faz o que quiseres, se precisas assim tanto de ligar-lhe.
قومي بفعل ما تريدنه إن كنتِ تريدين الاتصال به بهذا السوء

Podes dizer-me o que quiseres, qualquer coisa e eu vou ouvir.
هذا مكان آمن يمكن إخبارى أي شيء تريدنه أي شيء، وأنا مُنـّصتة تماماً

Não, não, não, podes dançar com o teu noivo sempre que quiseres.
لا, لا يمكنك الرقص مع خطيبك في أيّ وقت تريدنه

4 dólares e 37 cêntimos se o quiseres enviar com urgência.
وإذا كنتي تريدنه بشكل مستعجل سوف يكلف 4.37 دولار

Queremos que tenhas o que quiseres.
نريد منك أن تحصلي على أي شيء تريدنه.

Mãe: "Obténs a cópia e podes obter o que quiseres este fim de semana."
أمي- -"ركّزي على النسخة ثم يمكنكِ التركيز على كل ما تريدنه في نهاية هذا الاسبوع".

Tudo o que quiseres, está bem?
أي شيء تريدنه سيكون لك ذلك إتفقنا؟

Podes ser qualquer coisa que quiseres aqui.
يمكنك أن تكوني أي شيءٍ تريدنه هنا

Vou comprar-te tudo o que quiseres.
سأشتري لك اي شئ تريدنه

Farei o que quiseres.
سأفعل أي شيء تريدنه.

Penny, quando vieste ter comigo há seis meses atrás, disseste que tudo o que querias era viver uma vida normal, e que farias tudo o que pudesses para conseguires.
في اول مرة اتيتي لتريني قبل ستة اشهر قلت ان كل الذي تريدنه ان تعيشي حياة اعتيادية وان هذا الذي ستفعلينة مهما تطلب الامر حتى تصلى الى ماتريدين

Além do mais, acho que era isso que tu querias.
بجانب إننى اعتقد بأن هذا ما تريدنه

Eu só queria ser o que tu querias.
أردت أن أكون ما تريدنه

Isto não é o que tu queres, mas sim o que eu quero.
هذا ليس ما تريدنه أنت. هذا ما أريده أنا.

Preciso que isto seja o que eu quero que seja, não o que tu queres.
انظري، أنا أريدك أن تفعلين هذا كما أريده أنا وليس كما تريدنه أنتِ

você quer ele lutando por uma corporação ao invés de seu país?
هل تريدنه أن يحارب من أجل منظمه بدلا من أن يحارب من أجل بلده ؟