"تريدونني أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• querem que
• queres que

Boa. O que é que querem que faça com ele?
رائع ، حسناً ماذا تريدونني أن أفعل بها ؟

Parece que querem que eu mate um dos meus melhores amigos.
يبدو أنكم جميعاً تريدونني أن أقتل واحداً من أعزّ أصدقائي

Então não querem que vá à televisão anunciar isso ao mundo?
إذاً لا تريدونني أن أذهب للتلفزيون و أعلنَ ذلك للعالم؟

querem que diga a estes homens que libertem a família.
تريدونني أن آمر أولئك الرجال بإطلاق سراح العائلة، صحيح؟

queres que convença a minha ex-namorada a ir a uma festa de disfarces com o novo namorado só para ganharmos um prémio estúpido?
تريدونني أن أقنع عشيقتي السابقة من أجل تذهب لحفلة تنكّرية مع عشيقها الجديد فقط من أجل أن نفوز بجائزة غبية ؟

Eu tenho de sair daqui. querem que eu saia para dar uma volta?
ـ اتفقنا ـ مرحي يا رفاق، هل تريدونني أن أتنزه قليلاً؟

E querem que me sinta culpado porque não sou um perdedor?
وأنتم تريدونني أن أشعر بالذنب لأنني لست مهزوماَ

Vocês querem que entre ali e lhe pergunte o quê exactamente?
تريدونني أن أذهب هناك وأسأله ماذا بالضبط ؟

Então, o que querem que faça com estes fornecedores de comida?
إذاً ماذا تريدونني أن أفعل مع متعهدي الحفلات هؤلاء؟

Então, quando é que querem que enfrente os repórteres?
إذا ، متى تريدونني أن أواجه الصحافة ؟

Agora querem que quase cometa suicídio. Não vai acontecer. Não vou fazer isso.
والآن تريدونني أن أجرّب الإنتحار، ذلك لن يحصل، لن أفعل ذلك.

querem que eu corte esta parte e continue daqui ou devemos começar de novo?
هل تريدونني أن أقص هذا المقطع و أستمر أو ينبغي علينا أن نبدأ منذ البداية ؟

Eu disse: "Claro, o que querem que eu faça?"
فأجبت: "بالطبع، ماذا تريدونني أن أفعل؟"

Pessoal, sei que querem que perca... mas Spangler fez questão de que jogássemos de verdade.
اسمعوا يا شباب، أعلم أنكم تريدونني أن أُهزم لكن "سبانجلر" أصر أن ألعب لعبة حقيقة

Então querem que eu seja uma espia.
إذن , تريدونني ,أن اكون جاسوسة

querem que seja uma agente dupla?
تريدونني أن أكون عميلة مزدوجة؟

querem que confesse para se irem divertir?
تريدونني أن أعترف فتتمكنوا من الاحتفال؟

querem que procure alguma coisa em particular?
أي شيء محدد تريدونني أن أبحث عنه؟

Assumam as posições. queres que eu me dobre para me dares com a raquete?
اتخذوا الوضعية تريدونني أن أنحني حتى تضربوني بهذا المجذاف؟

Como é que queres que fale contigo se estás sempre a bater-me?
كيف تريدونني أن أتحدث لكم إن كنتم تواصلون ضربي؟

- Não queres que eu vá?
ألا تريدونني أن أذهب؟