"تريدوني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me querem
• que querem
• querem que

Quando precisam de mim mas não me querem, então eu fico.
عندما تكونوا بحاجة ليّ ولكن لا تريدوني. عندها يجب أن أبقى.

Quando me querem mas já não precisam, então vou-me embora.
عندما تريدوني ولكن لم تعودوا بحاجة إليّ. عندها يجب أن أرحل.

Vocês acabaram de casar. Não me querem aqui.
أنتم يارفاق لتوكم متزوجين لا تريدوني هنا

É isso que querem que faça? Que continue com a minha vida? Não.
أهذا ما تريدوني جميعاً أن أفعله، أواصل حياتي فحسب؟

E para arranjar este corpo, querem que eu o roube da morgue?
وللوصول الى الجثث تريدوني يارفاق أن أذهب لمكتب الطبيب الشرعي وأسرقها

E se vocês decidirem que não me querem por perto, por favor digam e eu vou embora.
وإن قررتم بأنكم لا تريدوني بقربكم رجاءً، فقط أخبروني وسأرحل

vocês não me querem na vossa vida.
انتم لا تريدوني في حياتكم

- Diz-me porque me querem.
فقط اخبريني لماذا تريدوني

Não tenho a certeza do que querem que diga, visto que não posso dar essa informação.
لست متأكدة ماذا تريدوني أن أقول لأني لا يمكنني منحكم هذه المعلومه

Não vou jogar o mesmo jogo que estás a jogar com o meu pai seja lá qual for que querem que eu jogue.
أنا لن ألعب أيا كانت اللعبة التي أنت ووالدي تريدوني أن ألعبها

Está bem, pessoal, o que querem que eu faça? O que é que eu faço?
حسنا, رفاق, ماذا تريدوني ان افعل؟

Treta. Só não querem que eu crie a minha utopia.
هذا هراء ، أنتم فقط لا تريدوني أنأصنعمدينتيالخاصة.

Abandonemos uma potencial descoberta significante porque vocês não querem que eu ganhe uma aposta com Zelenka.
فقط لأنكم لا تريدوني أن أفوز بالرهان مع زيلنكا؟

De certeza que não querem que vá,
الأن أنتم متأكدين لا تريدوني أن ارافقكم إلى هناك؟