"تريدينها أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queres que

Achas que ela é o espião, ou queres que ela seja o espião?
هل تعتقدين أنها هي الخائنة ، أم أنكِ تريدينها أن تُصبح هي الخائنة ؟

Por que é que não queres que a Rose cá venha?
من المفترض أن يكون كذلك ما هي المشكلة بينك و بين روز لماذا لا تريدينها أن تأتي لزيارتنا

Para um beijo ser mesmo bom, queres que tenha significado.
لكي تكون القبلة جيدة حقاً فأنتِ تريدينها أن تعني شيئاً

Se a encontrares, o quê, queres que ela lhe minta?
وحتى أن وجدتها، هل تريدينها أن تكذب عليه؟

Ela tem uma peça e não queres que olhe para uma cadeira vazia?
ولديها مسرحيه، وأنتِ لا تريدينها أن ترى وتشاهد مقعداً خالياً؟

Eu posso ajudar-te a contar a versão dos eventos que tu queres que seja contada.
أستطيع مساعدتك في رواية نسخة الأحداث كما تريدينها أن تروى

queres que chova. Estás a torcer para isso.
أنتِ تريدينها أن تُمطر أنتِ تتمنّينها أن تُمطِر

queres que ela se aperceba da gravidade das coisas?
تريدينها أن تفهم كم هي سيئه الأشياء؟

É por isso que queres que ela permaneça em actividade?
لهذا تريدينها أن تبقى في العمل؟

queres que ela seja uma princesa?
تريدينها أن تكافح لتصبح أميرة؟

Mas o que queres que ela faça?
ما الذي تريدينها أن تفعل بالله عليكِ؟

queres que ela passe as tardes de domingo comigo na Prisão estatal de Nevada ou no centro comercial?
-ماذا عنها؟ هل تريدينها أن تقضي عصر الأحد معي في سجن ولاية (نيفادا)، أم في المركز التجاري؟

Como é que queres que se pareça?
-مالذي تريدينها أن تبدو عليها ؟ ؟

Não queres que ela se sinta melhor?
ألا تريدينها أن تتحسن؟

O que queres que seja?
ماذا تريدينها أن تكون ؟

O que não queres que ela saiba?
-ما الذي لا تريدينها أن تعرفه؟

Então tu queres que isto se pareça mais como um segmento do Jim Harper e menos como um segmento da Maggie Jordan?
إذا تريدينها أن تبدو كأحد فقرات (جيم هاربير) وليس كفقرات (ماغي جوردان)؟

Que não queres que acabe nunca?
بأنك لا تريدينها أن تنتهي ؟

queres que ela cresça para fazer "strip tease"?
(لولا)؟ ماذا تريدينها أن تصبح؟

- Não queres que seja?
-لا تريدينها أن تكون؟