"تريدينى أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queres que
• queiras que
• Quer que os

Eu estou de pijama. queres que durma na rua?
أنا بالبيجاما هل تريدينى أن أنام بالخارج ؟

queres que te aqueça um pouco de galinha frita?
هل تريدينى أن أعيد تسخين بعض الدجاج المقلى لكِ؟

queres que te cure a mão? Pensei que quisesses um dia normal.
تريدينى أن أشفى يدك ، أعتقدتُ أنك تريدين يوما عاديا

Não vejo por que precisas de mim, a menos que queiras que eu o mantenha ocupado para executar o vosso plano
أنا لا أفهم لماذا تحتاجينى إلا إنك ِ تريدينى أن أشغل شخصآ ما أريد أن أعرف لكى أكون قادره على تنفيذ خطتك

Digamos que não queiras que eu saiba desta cadeira.
لنقل أنك لا تريدينى أن أعرف عن هذا الكرسى

Quer que os leve aí?
لقد ناموا هل تريدينى أن احضرهم ؟

Quer que os mande calar?
تريدينى أن أجعلهم يسكتون ؟

queres que eu diga que queria casar contigo?
هل تريدينى أن أقول أننى أريد الزواج بك ؟

queres que eu ponha a minha mão, na boca dele, e esfregue-lhe a língua?
انتظرىلحظة! تريدينى أن أضع يدى فى فمه وأن أمسح على لسانه

Não, Laurie, queres que eu te reabilite.
لا، لوري، تريدينى أن أصحح خطأك أنت

Há bocado, saíste daqui com um olhar tão carinhoso, e agora queres que me vá embora?
-منذ لحظة غادرت هذا الكهف وعينيك مملؤة بالحب -والأن تريدينى أن أذهب ؟

queres que eu me dispa e que comece a revolução?
هل تريدينى أن أتعرى وأبدأ فى الثوره؟

Senão, posso direcionar o que vocês estão a sentir. Claro. queres que te atire o pequeno-almoço?
إذن تريدينى أن ألقى لكِ بإفطارك ؟

queres que lhes chame de vencedores?
ماذا تريدينى أن أدعوهم؟ فائزون؟ ؟

queres que vá contigo ver este cliente?
هل تريدينى أن أقابل هذا العميل؟ لا ..

queres que conduza ou queres conduzir tu?
هل تريدينى أن أقود أم ستقودى أنتِ ؟

A não ser que queiras que te poise com ela.
ما لم تريدينى أن أنزلكى معها