"تريدين أن تفعلي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que queres fazer
• você quer fazer
• que vais fazer
• queres fazer isto

Vamos divertir-nos. que queres fazer?
لنمرح قليلاً ماذا تريدين أن تفعلي اليوم؟

Então, o que é que queres fazer durante as próximas duas horas?
ماذا تريدين أن تفعلي في الساعتين التاليتين ؟

Então, o que é que queres fazer a seguir?
حسناً ماذا تريدين أن تفعلي بعد ذلك ؟

Diga-me o que você quer fazer?
أخبريني ماذا تريدين أن تفعلي ؟

- Que você quer fazer?
- ماذا تريدين أن تفعلي ؟

O que vais fazer em relação a isso?
ماذا تريدين أن تفعلي حيال هذا؟

- Não queres fazer isto.
أنت لا تريدين أن تفعلي ذلك لديها سبب وجيه لفعله

Ainda não percebi o que queres fazer quando vieres para aqui.
ما زلت لا أفهم ماذا تريدين أن تفعلي عندما تأتين إلى هنا

O que queres fazer ao certo nesta divisão?
هذه هي الغرفة, ماذا تريدين أن تفعلي بالضبط؟

O que queres fazer mais quando a escola começar?
ماذا تريدين أن تفعلي حينما تبدأ المدرسة؟

é imaginar o que queres fazer, descobrir no que tens mais jeito, para descobrires a tua felicidade.
أن تحددي ماذا تريدين أن تفعلي لتجدي بماذا أنتِ بارعة، لتكتشفي موهبتكِ

Mesmo que pareça uma loucura o que é que queres fazer da tua vida?
حتى لو بدى جنونا كاملا ماذا تريدين أن تفعلي بحياتك ؟

- O que queres fazer?
ــ و لا أنا أيضاً ؟ ــ حسناً ، ماذا تريدين أن تفعلي ؟

Parece-me que és tu que deves decidir o que queres fazer e ser, e ir em frente.
يبدو لي أنه عليك أن تقرري بنفسك، ماذا تريدين أن تفعلي وتكوني، وأن تسعي إلى تحقيقه.

Tens a certeza que queres fazer isto?
‫هل أنت متأكدة من أنك تريدين ‫أن تفعلي هذا؟

que queres fazer, esta tarde?
حسناً، ماذا تريدين أن تفعلي بعد الظهر؟

O que vais fazer em relação à fuga de água?
ماذا تريدين أن تفعلي حيال التسريب ؟