"تريدين الرحيل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Queres ir
• queres sair
• quiseres ir
• quiseres partir

Se te Queres ir embora, vou contigo agora mesmo.
إن كنت تريدين الرحيل سوف أذهب معكِ حالاً

Queres ir embora, e isso significa que eles podem destruir a nossa casa.
تريدين الرحيل وهذا يعني أنهم يستطيعون تدمير منزلنا

Se não Queres ir, a decisão é tua.
اذا كنت لا تريدين الرحيل فهذا قرارك

Se tu queres sair daqui precisamos de algum dinheiro.
إن كنت تريدين الرحيل من هنا، فسنحتاج المال

Eu compreendo porque queres sair daqui, mas o que sei sobre o teu destino, o destino desta cidade, é que a luta final será aqui.
أعي لما تريدين الرحيل عن هنا ولكن ما أعلمه عن إيمانكِ... إيمان تلك البلدة...

Ninguém te censura se quiseres ir embora.
لهذا لن يلومك أحد إذا كنت تريدين الرحيل الآن

E depois, se quiseres partir, parte.
و لكن ان كنت تريدين الرحيل ارحلى

Agora eu quero ficar e Queres ir?
الآن انا أريد البقاء ... و انت تريدين الرحيل ؟

E agora não te Queres ir embora...
-والآن لا تريدين الرحيل من هنا

Diz-lhe que não Queres ir.
اخبريه، انك لا تريدين الرحيل

Queres ir comigo?
تريدين الرحيل معي؟

Não Queres ir embora.
أنتِ لا تريدين الرحيل

- Queres ir embora?
هل تريدين الرحيل ؟ - كلا -

Espera. Queres ir agora?
-مهلاً، تريدين الرحيل الآن؟

Mas agora queres sair, não queres?
و لكنك تريدين الرحيل الآن, صحيح؟

Quando quiseres ir embora, vamos.
عندما تريدين الرحيل ستغادري المكان

Se quiseres ir... eu levo-te a qualquer lugar que queiras ir.
إذا تريدين الرحيل... سأقودكِ أينما تشائين

Se quiseres ir, então vai.
إن كنتي تريدين الرحيل فارحلي