"تريدين فعل ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queres fazer isto
• quer fazer isto
• queres fazer isso
• querias fazer isto
• quer fazer isso

Marge, tens a certeza que queres fazer isto?
اوووه مارج هل انت وثقه انك تريدين فعل ذلك

Ainda queres fazer isto, não queres?
لا زلتي تريدين فعل ذلك أليس كذلك ؟

Tens a certeza que queres fazer isto?
هل انت متاكده من انك تريدين فعل ذلك ؟

Se quer fazer isto em espanhol, não há problema, mas é um pouco idiota, porque não fala espanhol. Está consigo?
تريدين فعل ذلك بالاسبانيه، لا مشكله، هل هو بحوزتك؟

Escuta-me com atenção. Tu não queres fazer isso.
حسنا استمعي لي بانتباه انتِ لا تريدين فعل ذلك

Se não querias fazer isto, tudo o que tinhas de fazer era dizer não.
إذا لم تكوني تريدين فعل ذلك لأجلي فكل ما عليكِ سوى ان تخبريني بذلك

Você não quer fazer isso.
حسنٌ؟ لا تريدين فعل ذلك لا بأس، حسنٌ؟

Tu não queres fazer isto.
أنتى لا تريدين فعل ذلك

Não queres fazer isto?
ألا تريدين فعل ذلك ؟

Tu não queres fazer isto.
لا تريدين فعل ذلك.

Não quer fazer isto.
أنتِ لا تريدين فعل ذلك.

Você não quer fazer isto.
أنتِ لا تريدين فعل ذلك.

Tu não queres fazer isso.
لا تريدين فعل ذلك

Vamos lá, não queres fazer isso.
أنتي لا تريدين فعل ذلك

Disseste que querias fazer isto, certo? Sim, não.
لقد قلت أنكِ تريدين فعل ذلك , صحيح ؟

Tem certeza que quer fazer isso?
متأكّدة تريدين فعل ذلك