"تريدُني أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quer que
• queres que

Não sei o que quer que diga. Não lhe dei dinheiro nenhum.
أجهل ما تريدُني أن أقول، لم أعطها أيّة أموال

Se quer que me afaste dela, assim farei.
إذا كنت تريدُني أن أبقى بعيداً عنها، بالطبع سأفعل

- Como quer que lide com isto?
كيف تريدُني أن أتعامل مع هذا ؟

queres que eu te dê o número do meu alfaiate e da loja de plantas, ou vais dizer-me quanto ganhas?
تريدُني أن أعطيك رقم خيّاطي و محلّ النباتاتالذيأذهبُإليه، أو أخبرني كم تجني ؟

Certo, é mais ou menos batota, mas que queres que eu faça?
حسنُ إنه نوع من الغش ولكن ماذا تريدُني أن أفعل؟

queres que trate disto por ti, companheiro?
هل تريدُني أن أتعامل مع الأمر ؟

quer que envie reforços?
هل تريدُني أن أرسل إسناد؟

quer que eu me aproxime do carro?
تريدُني أن أقترب منها؟

O que quer que faça?
ماذا تريدُني أن أفعل؟

Ela quer que eu conheça o tipo com quem anda a sair.
تريدُني أن أقابل الرجل الذي تواعدُه!

Tem a certeza de que não quer que chame o Dr. Shepherd?
أأنتَ أكيدٌ أنّك لا تريدُني أن أستدعي د. (شيبرد)؟

quer que eu tenha outra convulsão?
تريدُني أن أعاني نوبةً أخرى؟

quer que leve para a caixa?
-هل تريدُني أن أرتدي ذلك من أجلك؟

queres que espere contigo?
هل تريدُني أن أنتظر هُنا معكَ؟

Bem, o que é que queres que te diga?
حسناً، ماذا تريدُني أن أقول؟

O que queres que faça com isto?
ماذا تريدُني أن أفعل بهذا؟

- queres que eu a tire?
هل تريدُني أن أزيلها؟

Então queres que verifique os meus pacientes, e que depois te os entregue para que tu e o Henry os possam sugar até à secura?
لذا تريدُني أن أعرض مرضاي, وبعد ذلك أُسلمهم لك بحيث يمكنك و (هنري) مَصّهم الى أن يجفُ؟