"تريد أنْ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ela quer
• que queres
• quer que
• que quer

Ela quer primeiro descartar qualquer problema psicológico.
تريد أنْ تستبعد أوّلا أي مشاكل فسيولوجية.

Eu não caí. Ela empurrou-me. Ela quer destruir a tua crença.
لمْ أسقط، هي دفعتني تريد أنْ تدمّر إيمانك

Ela quer pôr-te contra mim.
إنّها تريد أنْ تُؤلبك ضدي فحسب.

Podes ser aquele homem que queres ser, e não aquele homem em que eles te transformaram.
يمكنكَ أنْ تكون الرجل الذي تريد أنْ تكون عليه, لا الرجل الذي جعلوك إيّاه

De certeza que queres começar o dia a meteres-te com o Negro?
أأنت متأكّد أنّك تريد أنْ تبدأ يومك بمشاكسة القاتم؟

Aquela é uma mulher que quer mudar. Apenas quer que toda a gente o veja.
تلك امرأةٌ تريد أنْ تتغيّر و تريد مِن الجميع أنْ يروا ذلك

Ela quer que vás ao gabinete?
تريد أنْ تراك في مكتبها

Ela quer que sejamos só nós as três.
تريد أنْ نبقى ثلاثتنا فقط

- Neve, Ela quer retirar a nossa felicidade.
(سنو)، تريد أنْ تسلبنا سعادتنا

O que queres saber?
ماذا تريد أنْ تعرف؟

- Estava imerso no trabalho. - Agora é que queres falar?
-أ تريد أنْ تتكلم عن هذا الآن ؟

- O que queres fazer?
-ماذا تريد أنْ تفعل؟

Ela não quer que ninguém veja isto e acho que sei o motivo.
لا أحسبها تريد أنْ يرى أحد هذا وأعتقد أنّي أعرف السبب

Está a mostrar-nos que não tem nada a esconder e que quer cooperar.
إنّها تريد أنْ تبين لنا أنّها ليس لديها ما تخفيه، تريد التعاون.

Por favor. - O que quer saber?
أرجوك، ماذا تريد أنْ تعرف؟