"تريد أن تتحدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quer falar
• queres falar
• quiseres falar
• queria falar
• querer falar

- Ouça, se quer falar de sentimentos, acerca da sua ficha de um ano, eu estou aqui.
ماذا؟ انظر,إذا كنت تريد أن تتحدث عن مشاعرك عن احتفالية العام الخاصة بك فأنا هنا

Mas fala. Dizes-me sobre o que quer falar, e talvez fale contigo.
استمر ، أخبرنى ما الذى تريد أن تتحدث عنه ربما أوافقك الرأى.

É a minha namorada. Provavelmente quer falar dos planos para o baile de finalistas.
إنها صديقتي, لعلها تريد أن تتحدث عن خطة حفل التخرج

Se não queres falar com eles, podes falar comigo.
إذا لم تكن تريد أن تتحدث معهم يمكنك دائماً أن تتحدث معي

- Tenho sentido o mesmo vindo de ti. - queres falar sobre isso?
لقد كنت أشعر بذلك منك هل تريد أن تتحدث عنه ؟

queres falar de metáforas ou queres despir as calças?
هل تريد أن تتحدث بالكنايات أم تريد أن تخلع سروالك؟

Liga-me quando quiseres falar, quando ganhares juízo.
حسناً,إتصل بي عندما تريد أن تتحدث وعندما تستعيد عقلك, حسناً؟ شكراً.

quer falar comigo ou quer falar com outra pessoa?
هل تريد أن تتحدث إلىّ أم تتحدث لشخص آخر ؟

Você tentou matar-me, e não quer falar comigo?
أنت ، حاولت قتلى ؟ لا تريد أن تتحدث معى ؟

Nunca mais quer falar connosco, mas está óptima.
لا تريد أن تتحدث إلى أحد منا مجدداً لكنها بخير

Alyssa Reed Royston pensava que estava ela só quer falar com duas pessoas.
أليسا رويستون رييد اعتقدت أن هناك شخصان فقط في هذه الحفلة تريد أن تتحدث اليهم.

Bem, acho que ela não quer falar com ninguém, neste momento.
حسناً، لا أعتقد أنها تريد أن تتحدث مع أي أحد الأن

Tem de entrevistar alguém sobre o seu trabalho, e quer falar consigo.
هي تحتاج لإجراء مقابلة مع شخص ما حول عمله. وهي تريد أن تتحدث معك.

quer falar com ela a sós?
تريد أن تتحدث معها علي إنفراد ؟

queres falar de metáforas ou queres despir as calças?
هل تريد أن تتحدث كناية أم تريد خلع سروالك؟

Se não queres falar nisso, eu não toco no assunto.
لا تريد أن تتحدث عن ذلك، لن أتحدث عنه

queres falar comigo ou queres falar com um estranho?
تريد أن تتحدث معي أم تريد أن تتحدث مع غريب ؟

queres falar com a vizinha cão de guarda?
أنت تريد أن تتحدث مع الوكالة الدولية للجيران ؟

Talvez seja a ligação entre mãe e filho que esteja finalmente a despertar, mas tenho a sensação que queres falar comigo.
ربما هذا نوع من ترابط الأبن وأمه أخيراً بدأ يظهر لكني أشعر انك تريد أن تتحدث

Quero dizer, se quiseres falar sobre isso.
أنا أعني. لو أنك تريد أن تتحدث عن ذلك

Ela, claramente, não queria falar sobre isso.
من الواضح أنها لم تكن تريد أن تتحدث بهذا الأمر

O que quer dizer que possa querer falar com alguém... mas não pode...
هذا يعني بأنه ربما تريد أن تتحدث مع شخص ما