"تريد أن تعود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queres voltar
• quiseres voltar
• quer voltar
• quererás voltar a

Diz-lhe que queres voltar a ser leproso.
لمَ لا تذهب وتقول له أنك تريد أن تعود مجذوماً؟

Não queres voltar a ser engaiolado numa sala de aulas, queres?
انت لا تريد أن تعود إلى كونك محبوس في الفصول الدراسية مرة أخرى ، هل تريد ؟

Tens de ficar calado. Não queres voltar para o laboratório, pois não?
يجب أن تهدأ يا غزمو هل تريد أن تعود إلى ذلك المختبر؟

Se depois disso, tu quiseres voltar para morrer aqui, tudo bem.
اذا كنت تريد أن تعود إلى هنا لتموت فلا بأس لا

Por isso... se quiseres voltar, podemos aproveitar-te.
وبالتالي إذا كنت تريد أن تعود للعمل يمكننا الافادة منك

Quer ir para a universidade, mas quer voltar para Bertie, porque a sua família é de lá, é lá que ela se sente em casa e sente um grande desejo de retribuir
تريد أن تذهب الى الكلية، لكنها تريد أن تعود الى مقاطعة بيرتي، لأن هذا منشأ عائلتها، المحل الذي تقول عنه بيتها، و تحس أن عليها بقوة أن ترد الفضل لهذا المكان الذي كانت فيها محظوظة.

E nunca quererás voltar a este buraco gelado na neve.
ولن تريد أن تعود ابداً لذلك المكان المحاط بالثلج من كل جهه

queres voltar para cá... ser fiel e amar-me de corpo e alma?
تريد أن تعود للعيش هنا.. و تكون مخلصاً لي و تحبني من كل قلبك و مشاعرك؟

Anda para a água se queres voltar a entrar no carro.
فلتأتي للماء إذا كنت أن تريد أن تعود للسيارة

Tens a certeza que não queres voltar, podes ajudar-me?
أنت متأكد أنك لا تريد أن تعود ، مساعدتي؟

E o 2º passo: faz com que ela saiba que queres voltar.
نعم, والخطوة الثانية: دعها تعلم أنك تريد أن تعود معها

E agora quando as coisas estão finalmente prestes a ficar bem, queres voltar para lá?
والآن , عندما تكون الأمور أخيراً على وشك أن تكون بخير هل تريد أن تعود إلى الخارج ؟

Que queres voltar à estrada outra vez?
هل تريد أن تعود للشارع مرة أخرى؟

Não queres voltar para cama comigo?
لا تريد أن تعود إلى الفراش معي؟

Porque queres voltar para a merda da penitenciária, rapaz?
لماذا تريد أن تعود للسجن, يا رجل؟

queres voltar para casa, Harvey?
تريد أن تعود سريعاً إلى الوطن، (هارفى)، أليس كذلك؟

Olha, eu entendo se quiseres voltar para Boston.
إسمع .. إذا كنت تريد أن تعود إلى "بوسطن"

Ela quer voltar, isso é que importa.
إنها تريد أن تعود ,هذا أهم شيئ

quer voltar à Seção 33 novamente?
هل تريد أن تعود للقطاع 33 مرة اُخرى ؟

E nunca quererás voltar a este buraco gelado na neve.
و لن تريد أن تعود مرة أخرى إلى هذه الحفرة المقيتة لمتجمدة من الثلوج