"تريد العيش" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quer viver
• queres viver
• quiser viver
• querer viver
• queria viver
• quiseres morar
• querem morar
• quer ir viver

O mundo é dos romanos. Se quer viver nele, tem de enquadrar-se.
انه العالم الرومانى , إذا كنت تريد العيش فيه لابد أن تصبح جزءً منه

Eis aqui a tua mãe, Simão. quer viver perto de ti até à hora da sua morte.
ها هي أمك، سيمون تريد العيش بقربك حتى تموت

Não, ela tem um coração forte! Ela quer viver!
لا لديها قلب قوى , انها تريد العيش

Mas não me digas que queres viver comigo e depois voltas atrás.
لكن لا تخبرني أنّك تريد العيش معي، ثم تتراجع في قرارك.

Tomando banho ao ar livre, entrando no quarto das raparigas. Se queres viver aqui, terás que seguir as nossas regras.
إذا كنت تريد العيش هنا يجب أن تلتزم بقواعدنا

Se quiser viver, avise o guarda antes do próximo turno.
إذا تريد العيش ، قم بإعلام الحارس قبل تغيير النوبة القادمة

Por favor, ela não ia querer viver assim.
أرجوكما , هي لم تكن تريد العيش بتلك الحالة

Às vezes penso que ela quer viver em Oz para sempre."
اعتقد احيانا بانها تريد العيش في اريزونا للأبد

- Em que tipo de casa quer viver?
ما نوع البيت الذي تريد العيش فيه؟ هل تريد أن تكون مليونيرا؟

Se a palerminha quer viver contigo.
العاهرة الحمقاء الصغيرة تريد العيش معك..

Ela quer viver em Malibu e que trabalhe em Hollywood.
أنها تريد العيش بماليبو وتريد مني العمل بهوليود

Eu sei que quer viver para ver os frutos de tudo o que tem feito.
أنا اعلم انك تريد العيش حتى ترى ثمرة مجهودك أنا اعلم انك تريد هذا

Chandler, queres viver com a Monica, certo?
حسنا ياتشاندلر تريد العيش مع مونيكا صحيح ؟

Quero dizer... tu não queres viver com esta... coisa horrível.
هاه؟ يعني أنت لا تريد العيش مع ذلك انه امر مرعب

Tu não queres viver assim. Vais seguir em frente. Estou aqui para te dizer que vais fazer o que é certo.
لا تريد العيش بتلك الطريقة ، عليك المضي قدماً أنا هنا لأخبرك ، أنت تفعل الصواب ، حافظ عليه فحسب

Quer dizer... tu, de qualquer maneira, não queres viver mais, pois não?
أقصد... أنت لا تريد العيش بعد الآن على أي حال، صحّ؟

A razão pela qual queres morrer é porque não queres viver.
انها منطقية ‫السبب انك تريد أن تموت ‫هو أنك لا تريد العيش

Não sei nada sobre amor, mas na minha cabeça... é como um sítio onde não queres viver.
لا أعلم اي شئ عن الحب ولكن في وجهة نظري.. أن الحب عبارة عن مكان لا تريد العيش به

Entre, se quiser viver!
اركب اذا كنت تريد العيش.

Não hei-de querer viver nesse mundo.
ستكون دنيا لا تريد العيش فيها.

Senti que ela não queria viver comigo.
أتاني الشّعور بأنّها لا تريد العيش معي

Se quiseres morar com os nossos pais outra vez, sobe.
اذا كنت تريد العيش مع ابوينا مرة اخرى , فدعنا نذهب

Mas também os romanos não querem morar lá.
ولكن الرومان لم لا تريد العيش هناك.

E o engraçado é que ela quer ir viver para a América.
والشيء الطريف أنها تريد العيش بـ(أمريكا).