"تريد حقاً أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Queres mesmo
• realmente queres

Queres mesmo sujeitar a tua filha a um maior escrutínio da Polícia?
هل تريد حقاً أن تُخضع ابنتك إلى مزيد من تفحص الشرطة؟

Queres mesmo fazer protecção ao Presidente? Na tua idade?
هل تريد حقاً أن تعود إلى عملك في سنك هذا؟

Se Queres mesmo mudar o futuro, começa do zero.
إذا كنت تريد حقاً أن تغير المستقبل ابدأ بصفحة جديدة

Se realmente queres falar, pede aos teus soldados de chumbo para estarem quietos.
إذا كنت تريد حقاً أن نتحدث عليك بإخبار جنودك بالتنحي

Se realmente queres ser pai, talvez possas adoptar.
إذا كنت تريد حقاً أن تكون أباً، ربما يمكنك أن تتبنّى

Sam, Queres mesmo fazê-lo sofrer, fazer-lhe uma lavagem ao estômago, só para o fazer sofrer uns dias ou uma semana?
سام,تريد حقاً أن تضعة يمر بالألام إغسل معدته,فقط لتجعلة يعاني الألام في بضعة أيام أو في أسبوع؟

Se eu tiver tanto poder como achas que tenho, Queres mesmo pô-lo à prova?
إذا كان لدي قوةٌ كبيرة جداً كما تظن ،هل تريد حقاً أن تختبرها؟

Queres mesmo meter-te entre mim e o meu pagamento?
هل تريد حقاً أن تقفي بيني وبين اليوم الذي سوف أجني فيه الأموال

Queres mesmo estar solteiro no último ano?
هل تريد حقاً أن تكون أعزب في سنة التخرج؟

Queres mesmo ouvir as mesmas 50 músicas durante o resto da tua vida?
أنت، تريد حقاً أن تستمع إلى نفس الـ50 أغنية لبقية حياتك؟

Queres mesmo envelhecer num hospital psiquiátrico?
إذا كنت تريد حقاً أن اشيخ في مستشفى عقلية

Queres mesmo saber?
هل تريد حقاً أن تعرف ماذا يفعل؟

Queres mesmo que essas criaturas monstruosas estejam certas?
إذا كنت تريد حقاً أن تكون هذه المخلوقات الحقيرة على حق... ؟

Gord, se Queres mesmo ser um animador, entra dentro dos animais.
جورد, هل تريد حقاً أن تصبح رساماً... ... اذهب الى داخل الحيوانات.

Queres mesmo meter-te em tráfico de influências?
هل تريد حقاً أن نتورط في صراع نفوذ؟

Queres mesmo arriscar?
هل تريد حقاً أن تعتمد على هذه الفرصة؟

- Queres mesmo fazer isto agora?
هل تريد حقاً أن تفعل ذلك الآن؟

Então e tu... realmente queres ir à audição?
حتى أتيت هل تريد حقاً أن ؟