"ترين كم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vês como
• percebes como

Tens tanto medo de nunca casar que nem vês como ele não te merece.
أنتِ خائفة جداً من أنكِ لن تتزوجين أبداً لدرجة أنكِ لا ترين كم هو غير مناسب لكِ

vês como é bonito o pôr-do-sol?
هل ترين كم هذا جميل؟ ـ نعم هل ترين ما هذا؟

Nós só hoje é que chegámos a acordo. Não vês como ando ocupado.
لقد أتفقنا على هذا اليوم وأنت ترين كم أنا مشغول

vês como a tua vida podia ser boa, se ao menos fizesses o que te digo?
ترين كم قد تكون حياتك جيدة اذا نفذت ماأقوله

Não percebes como isso seria romântico...
ألا ترين كم سيكون الأمر شاعريا

- Mas não vês como isso é maligno?
ـ ألا ترين كم أنّ هذا عملاً شريراً؟

vês como tu és forte e bonita?
هل ترين كم أنتِ قوية و جمبلة ؟

- Não vês como é deprimente? - Ele é humano.
ألا ترين كم هذا كئيب ؟

vês como é meigo?
هل ترين كم هو عطوف؟

Não vês como o plano é perfeito?
أوَلا ترين كم هي خطّة محكمة؟

Não vês como isso era errado?
ألا ترين كم كان ذلك خاطئاً؟

Não percebes como isso é pior?
هل انت ترين كم يبدو هذا سيء؟