"تزالى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ainda
• continuas

Ainda não acreditas que sou quem digo?
الا تزالى لا تصدقى أنى الرجل الذى قلت أننى هو؟

E quando cresceres, se Ainda sentires raiva por isto,
عندما تكبرين اذا كنتى لا تزالى تشعرين بالسوء مما حدث

A maioria dos tipos não ligam para o quanto sejas um caos, desde que Ainda te pareças uma rainha do baile.
كمعظم الرجال لا يهتمون بمدى فسادك الداخلى طالما كنتى لا تزالى تبدو كملكه متوجه.

Não continuas a pensar que fui eu?
أذن أنت لا تزالى تعتقدى أنه أنا أليس كذلك؟

Não continuas a pensar casar com ele?
أنتى لا تزالى تفكرين بالزواج من هذا الرجل ؟

Ainda és tão bonita, Rosie, especialmente quando estás zangada.
أنت لا تزالى جميلة جدا، روزي ..وخصوصا عندما تكونى غاضبه

Achas que Ainda deves chamar-lhe mãe?
هل من المفروض ان تزالى تطلقين عليها "اماه"؟

Ainda estás em choque, percebes?
-أنت لا تزالى تعانين من الصدمة، هل تسمعين؟

Fui embora há 20 minutos e Ainda estás parada aqui.
ذهبت ل 20 دقيقة ولا تزالى تمكثين هنا

Ainda pensas que não tens cócegas?
هل اقتنعت انك لا تزالى حساس للدغدغة؟

- Ainda vês isso?
أما تزالى تقرأيهم؟

Ainda estás chateada comigo.
هل لا تزالى غاضبة منى؟

- Estou a trabalhar, mãe. - Ainda andas a perseguir o Morelli?
أنا أعمل، أمي أنت لا تزالى تطاردى (موريللي)؟

Ainda não te sentirias muito bem.
لا تزالى لا تشعرى بالراحه

Ainda a amas.
لا تزالى تحبيها.

Ainda é inocente, lembras-te?
كنت لا تزالى بريئه، أتذكرى؟

Para nós... continuas a ser a mesma filha que... entrou nesta casa como nora.
بالنسبة لنا أنت لا تزالى نفس الفتاة التى دخلت هذا البيت ككنة

Porque é que continuas a distribuir isso?
لماذا تزالى تفعلى تلك ؟ انها لن تتغير

Porque é que continuas a ajudar?
لماذا لا تزالى تساعدتي ؟