"تزالين هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ainda aqui
• ainda estás aqui
• aqui estás
• continua aqui
• continuas aqui
• Ainda está aqui
• ainda estarias aqui

Dá-me uma toalha. Porque ainda aqui estás?
أعطني منشفة , لماذا ما تزالين هنا ؟

Por que estás ainda aqui?
لم لا تزالين هنا ؟

A única razao porque ainda estás aqui e porque assim o foi ordenado pela Orici.
السبب الوحيد الذي جعلك ما تزالين هنا لأنه كان بناء على أوامر من قبل أورا ساي

E porque ainda estás aqui?
إذن لما لا تزالين هنا وليس على بعد أميال؟

Paguei dois cêntimos pelo teu contrato e aqui estás tu, 20 anos depois.
دفعتُ لك سنتين اثنين من عقدك وها أنتِ ما تزالين هنا, بعد عشرين عاماً.

E continua aqui.
ولا تزالين هنا

Óptimo. Você Ainda está aqui. Oh, Olá, Sr. Heller.
يسرني إنكِ لا تزالين هنا مرحباً،ياسيد،هيلر

Sabia que ainda estarias aqui.
توقعت أنّك لا تزالين هنا

- O que fazes ainda aqui?
لماذا ما تزالين هنا ؟

ainda aqui estás?
هل لا تزالين هنا ؟

Então como estás ainda aqui?
لمَ ما تزالين هنا إذاً؟

Admira-me que ainda aqui esteja.
أنا مندهش أنكِ لا تزالين هنا

Vejo que ainda aqui estás.
أرى أنك ما تزالين هنا

Não contava contigo ainda aqui.
(ميريديث). لم أتوقع أنكِ ما تزالين هنا

Querida, o que ainda estás aqui a fazer?
عزيزتي , لماذا لا تزالين هنا ؟

Sabes a verdade sobre mim... e ainda estás aqui.
أنت تعرفين حقيقتي ولا تزالين هنا

- Agora. Mas ainda estás aqui.
وأنتِ لا تزالين هنا

- ainda estás aqui.
حسناً، أنتِ لا تزالين هنا.

Foque-se em fazer um, Sr. Bray. ainda estás aqui?
فقط فالتركز على واحد , سيد (براي) مرحباً , أنتِ لا تزالين هنا ؟

E ainda continua aqui.
ولا تزالين هنا

Por que Ainda está aqui?
لم لا تزالين هنا ؟

Sabia que ainda estarias aqui.
-توقّعت أنّك ما تزالين هنا