"تزامن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sincronização
• sincronizar
• coincidiu
• coincidiram
• sincronizou
• coincidência
• Sincronizada
• sincronia
• sincronismo

Ela requer a sincronização de mais de 100 músculos do corpo.
فهو يتطلّب تزامن أكثر من 100 عضلة في جسمك.

Quantas vezes o levo a Aaron... enquanto fazia o ciclo das mesmas conversas... fazer a sincronização labial uma e outra vez?
وكم مرة استغرقتك يا آرون؟ كلما دار خلال نفس المحادثة تزامن تافه بالوقت لا مبرر له

Em 1976 demonstrei que é possível sincronizar os campos de duas mentes distintas, para permitir o compartilhamento de informação através do estado inconsciente, como uma corda entre duas latas de estanho.
وصلت إلى إفتراض سنة 1976 أنه يمكن تزامن حقلُ عقلين مختلفين للسماح بالإطلاع على المعومات عبر حالة من اللاوعي

A Independência também coincidiu com a Partição, que dividiu a Índia controlada pela Grã-Bretanha nas duas nações da Índia e do Paquistão.
تزامن الاستقلال أيضًا مع التقسيم، الذي قسّم الهند التي تسيطر عليها بريطانيا إلي دولتي الهند وباكستان.

Por isso as mortes coincidiram com o inicio do semestre.
هذا سبب تزامن عمليات القتل مع بداية فصل الخريف

Sim, o histórico do último dispositivo que um telemóvel sincronizou.
أجل تأريخ آخر جهاز تزامن معه الهاتف

É coincidência que isto tenha começado quando o Drew apareceu?
هل هي مُصادفة أنّ هذا السلوك تزامن مع ظهور (دور) الأسبوع المُنصرم؟

Esta rotação Sincronizada empurra o fluido do lado direito do embrião para o lado esquerdo.
تزامن هذا التناوب يدفع السائل من الجانب الأيمن للجنين إلى الأيسر.

Significa que as células estão vivas, estão bem, estão a bater, conseguiram estabelecer ligações entre si e estão a bater em sincronia.
يعني أن الخلايا حية، أنها بخير، أنها تنبض، ولقد تمكنت من التواصل مع بعضها البعض حيث أنها تنبض في تزامن.

No entanto, a sua taxa de sincronização passou os 40% em combate sem treino nenhum. Não pode ser!
رغم ذلك نسبة الـ" تزامن . %40 في المعركة بدون تدريب

A falha de sincronização FTL não foi corrigida.
تزامن المحرك النفًاث غير مصحًح

Encontras um ponto de sincronização
اعثر على نقطة تزامن واستخدم تقنية "التصديق المُتقاطع"

sincronização perfeita.
تزامن بلا شوائب

A sincronização de dados está activa.
حول تزامن البيانات حي مباشر

Tens que sincronizar os teus passos, o tempo de movimentos, e sempre mandar o teu parceiro, primeiro.
عليك أن تزامن خطواتك وتوقت تحركاتك ودائما تضع مصلحة شريكك

Nepal, Buenos Aires, Pequim... Para sincronizar os sismos no mundo inteiro, ele tem de ter um gatilho, possivelmente anfilocite.
لضبط تزامن زلازل عبر العالم ، لابد أن يكون لديك مقداح نفترض أنه الإمفالسيت

Isso vai sincronizar as vossas possibilidades e tornar-vos certezas.
ستقوم بعمل تزامن لكل الوقائع.. حتى يمكنني إرجاعكم إلى زمنٍ معين.

A equipa de filmagem coincidiu com uma nova chegada em Lewa, um rinoceronte bebé com necessidade de cuidados durante 24 horas.
تزامن تصوير الفريق مع أحدث وصول إلى (ليوا) صغير وحيد القرن الذي بحاجة إلى الرعاية على مدار 24 ساعة.

Isto provavelmente coincidiu com a altura em que saiu a coleção do planeta Terra, e havia o movimento "hippie".
وربما تزامن هذا مع الوقت عندما كان معكم مرجع كوكب الأرض، وكان لديكم حركة الشباب في الولايات المتحدة خلال الستينات "حركة الهبي".

As transmissões interceptadas coincidiram com a data que a Marie posicionou o seu rádio para o nosso satélite, que não era nem perto de onde ela deveria estar a pesquisar.
إعتراض تزامن البث ، كان مع قيام (ماري) بالعمل على تلسكوبها اللاسلكي إلى بقعة في قمرنا الصناعي الذي لم يكن في أيّ مكان بالقرب من المكان المفترض أن تجري فيه أبحاثها

O facto de que sincronizou com um piloto sem treino como tu é a prova disso.
الحقيقة أنّ " تزامن " الوحدة . مع طيار غير مدرّب مثلك 500)} . برهان على ذلك

Mas falava da serendipidade da coincidência.
ولكنى كنت أشير الى تزامن الصدفه .

Casualidade Paralela Sincronizada.
تزامن متوازي عشوئياً

E outra grande parte do nosso trabalho foi dedicado a tornar relevante um local que deixou de estar em sincronia com o seu tempo.
يتجه نحو خلق الصلة مع مكان نشأ في غير تزامن مع زمانه.

É mesmo um sincronismo estranho. Mas o momento é tudo, não é?
هذا تزامن غريب بالفعل ، لكن التوقيت أهم شيء ، أليس كذلك ؟