"تزعم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizes
• alega
• afirma
• diz ser
• fingir
• afirmar
• diz que
• alegadamente
• alegar
• afirmas que

dizes que provas que não está?
تزعم أنّ لديك برهاناً على كونه حيّاً، أودّ رؤيته

Aqui veremos se és quem dizes ser.
هذا المكان الذي نعلم به إن كنت الرجل الذي تزعم أنك هو

Sua filha alega que o Sr. Brandon a estuprou?
هل تزعم ابنتك باغتصاب السيد براندون لها ؟

"afirma que ficou tão magoada que precisa de um grande julgamento?
تزعم بأن تلك الجروح صعبة للغاية بالنسبة إليك يتطلّب حكم كبير؟

Ela não diz ser quem é, e a sua empresa não faz o que diz que faz.
إنها ليست من تزعم، وشركتها ليست كما تزعم

Para o proteger fingiu que não e eu deixei-a fingir.
من أجل مصلحتك لم تزعم بذلك و لكنى جعلتها تزعم بذلك

Pode afirmar que não há nada de pessoal neste chamamento do dever?
هل تزعم أن الأمر لا يوجد بة محمل شخصى و أنت تؤدى هذا الواجب ؟

A sua filha diz que há duas noites estava em casa a ver televisão. Pode confirmar isso?
إبنتك تزعم أنه قبل يومين كانت تشاهد التلفزيون

E se chegasse à pessoa que alegadamente lhe matou a família, que iria fazer?
واذا توصلت الى الرجل الذي تزعم انه قتل عائلتك ماذا كنت لتفعل له

Agora vamos ver se podes fazer o que dizes.
الآن دعنا نرى إذا يمكنك القيام بذلك كما تزعم

Compreendes, Seis, como me posso questionar da razão de estares aqui, se, como dizes, nada sabes do 93?
أترى يا (ستّة) كيف قد أتساءل عن سبب وجودك هنا فيما تزعم بأنّكَ لا تعرف (93)؟

dizes que vai ser diferente desta vez, não é?
تزعم أنّك ستكون مختلفًا هذه المرّة؟

A que distância estava do homem à sua esquerda que alega ser o real culpado?
ما مدى قربك للرجل عن يسارك الذي تزعم أنه هو المعتدي الحقيقي؟

Ela ainda alega que está noiva, para fugir da infracção.
حسناً، من أجل أن تلغي التهمة فهي لا تزال تزعم أنها خطيبتك

E também afirma que depois adquiri este gabinete empurrando esse mesmo homem.
كما تزعم أني تقلدت الرئاسة بابتزازي للشخص ذاته

afirma ter uma perspetiva única desses indivíduos?
تزعم أنّك تحوز بصيرة فريدة على هؤلاء الناس؟

Ela não diz ser quem é, e a sua empresa não faz o que diz que faz.
وشركتها لا تفعل ما تزعم أنها تفعله

- Sandy West é baterista Joan Jett diz ser uma deusa da guitarra.
(ساندي ويست) عازفة طبول (جون جيت) تزعم انها عازفة جيتار

Façam o que quiserem. Estão a fingir que nos tiram dinheiro.
افعل ما يحلو لك، أنت تزعم بأنك أخذت المال من الشاحنة

Se tu mesmo não ouviste as suas vozes, como podes afirmar conhecer os seus corações?
إن كنت لم تسمع أصواتهم بنفسك فكيف تزعم أنك تعرف ما في قلوبهم؟

Ela diz que emergiu do seu corpo como uma versão mais nova de si e começou a falar.
تزعم بأنّها خرجت من جسدها كصورةٍ مصغرة من نفسها وبدأت بالكلام

Como sobreviveis para além dos florins de ouro que o meu cliente alegadamente vos deu?
كيف تكسب لقمة العيش بجانب الفلورينات الذهبيّة التي تزعم أن موكّلي أعطاها لك؟

Que hora estão a alegar que o meu cliente cometeu o crime, detectives?
في أي وقت تزعم أن موكلّي ارتكب هذه الجريمة حضرة المحققين؟

Mas também não afirmas que és um rei, meu querido?
لكن ألا تزعم أيضًا كونك ملكًا، يا عزيزي؟