"تسألوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perguntem
• perguntar ao
• perguntarem
• perguntar à
• façam perguntas

Não perguntem o que o país pode fazer por vós, lamentem apenas só terem uma vida para viver.
إذاً لا تسألوا ماذا ستقدم لكم بلدكم ولكن إندموا على أنكم لن تعيشوا. سوى حياة واحدة

Não perguntem o que o vosso país pode fazer por vocês
لذا لا تسألوا عما لدينا بلدنا يمكن أن نفعله لك

Bom, todos vocês podem perguntar ao Warner Pitts quando regressará casa.
حسنا, يمكنكم جميعكم أن تسألوا وارنر بيتس عندما يعود للوطن.

Se perguntarem aos vossos pais o que eu fiz, o que faço aqui... só vai piorar as coisas.
الآن، لو طلبت منكم انت تسألوا آبائكم كم كنت انا أعنى لهم ليفسروا لكم ما أفعله هنا

Ou perguntar à sua irmã mais nova, com a barriga dilatada por causa da fome, se se importa com a ética de trabalho do seu pai?
أو تسألوا اخته الذي بلعت بطنها من الجوع إن كانت تهتم بأخلاقيات أبيها المهنية

Não lhe façam perguntas nem prestem atenção ao que ele diz.
لا تسألوا أية أسئلة ولا تعطوا أي اهتمام لما سيقوله

perguntem como podem ajudar uma mulher e ser prestáveis para a mudança.
أن تسألوا كيف يمكنكم أن تدعمواالنساء وتصبحوا في خدمة التغيير.

Melhor, não perguntem a qualquer educador de infância, perguntem a um com experiência.
في الحقيقة، لا تسألوا أي معلم فى حضانة، اسألوا معلماً ذا خبرة.

Não perguntem o que posso fazer por vós, perguntem o que é que vocês podem fazer por mim.
لا تسألوا عما أستطيع أن أفعله أنا من أجلكم إسألوا ماذا أنتم تستطيعون أن تفعلوا من أجلي

Por isso, meus concidadãos americanos, não perguntem o que o vosso país pode fazer por vocês.
لذلك، اعزائي الامريكيين لا تسألوا ماذا تستطيع بلادكم فعله من اجلكم

Mas se querem encontrá-la, sugiro que se perguntem, se ela quer ser salva por vocês.
اقترح ان تسألوا انفسكم اذا ما كانت تريدكم ان تنقذوها من الاساس

Pessoal, por favor não perguntem sobre a relação.
هلا اسديتموني معروفا ولا تسألوا الكثير من الأسئلة عن العلاقة

E se querem saber o motivo, sugiro que perguntem aos vossos filhos.
و إن كنتم تودون معرفة السبب اقترح أن تسألوا أولادكم

Não perguntem o que os queques podem fazer por vós, mas sim o contrário.
لا تسألوا ماذا يمكن لكعكتكم الكوبية أن تقدم لكم، بل ما يمكنكم أن تقدموا لها.

Quero que se perguntem: "Porque é que não funcionaria?"
أريدكم أن تسألوا أنفسكم: "لماذا لا تعمل؟"

De facto, penso que, se querem saber como será o futuro, se realmente querem saber sobre o futuro, não perguntem a um técnico, a um cientista, a um físico.
في الحقيقة، أرى أنه لو كنت فعلاً تريدون معرفة ما سيحدث في المستقبل، إن أردتم فعلاً معرفة المستقبل، لا تسألوا تقيناً، عالماً، فيزيائياً.

Tens de perguntar ao génio o que significa.
عليكم أن تسألوا العباقرة عن معنى ذلك الإسم

Têm de perguntar ao médico legista que estava aqui nesse momento.
يجب أن تسألوا الطبيب الشرعي المسؤول حينها.

Deviam perguntar ao Professor Zei, ele ensina Culturas do Deserto.
يجب أن تسألوا الأستاذ (زاي) فهو يدرس الصف ثقافات الصحراء

Peidei-me ali atrás, se perguntarem.
هذه كانت زوجتي السابقة التي لستُ على إتفاق معها. لقد أطلقت ريحاً للتو ، إذا أردتم أن تسألوا.

É preciso ir perguntar à capitania. É preciso ir perguntar às autoridades portuárias.
ولكن عليكم أن تسألوا سلطات الميناء