"تسأل نفسك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te perguntar
• se perguntar
• perguntar-te
• te perguntas
• te perguntaste
• a perguntar
• perguntares-te
• perguntar a ti próprio
• perguntar a vocês mesmos
• perguntes
• questionar
• perguntar-se

Só tens de te perguntar isto. "Como vais resolver o assunto?"
لابد ان تسأل نفسك سؤالا بسيطا هل ستفعل أي شيء حيال هذا ؟

Diamantes são bonitos, mas tens que te perguntar... quem além de um perito iria saber se isso é mesmo um diamante?
الألماس جميل , لكن يجب أن تسأل نفسك مَن غير الخبير سيعرف حقاً أنه ألماس؟

Sr. Dickwalters, se me permite, você precisa de se perguntar
عليك ان تسأل نفسك لماذا علي ان اكون بالحفلة

Quando estiveres a perguntar-te o que dizer... sobre a aparência dela ou se ela gosta de ti, lembra-te:
عندما تسأل نفسك ماذا تقول او كيف تبدو . او ان اعجبت بك تذكر فقط

Já tiveste um daqueles momentos em que te perguntas
هل كان لديك من تلك اللحظات حيث تسأل نفسك "هل هذا هو؟"

Nunca te perguntaste o que, realmente, aconteceu naquela noite?
ألم تسأل نفسك من قبل ماذا قد حدث ليلتها ؟

Então agora mesmo, deves-te estar a perguntar, achas que és assim tão bom?
لذا, في هذا الوقت, عليك أن تسأل نفسك, هل تعتقد بأنك جيد لتلك الدرجة؟

Bem, o melhor é perguntares-te a ti próprio, o que é que queres deixar para trás?
من اللازم أن تسأل نفسك ما الذي تريد أن تتركه خلفك؟

Tens de perguntar a ti próprio... Que tipo de pai queres ser.
عليك أن تسأل نفسك أي نوع من الآباء تريد أن تكونه

Tens que te perguntar a ti próprio, onde estarás daqui a cinco anos.
يجب أن تسأل نفسك أين ستكون بعد خمس سنوات من الآن

Tens de te perguntar se és um gladiador ou se estás à procura de vingança.
الآن، يجب أن تسأل نفسك إن كنت مجالداً، أم أنك تسعى للإنتقام.

Mas tu tens de te perguntar a ti próprio o que vai ele atacar a seguir.
لكن عليك أن تسأل نفسك ماذا سيهاجم في التالي؟

Tens que te perguntar o que levou a pessoa até esse extremo.
يجب أن تسأل نفسك... ما الذي دفع المرء لهذه المرحلة

Antes de fazer alguma coisa, vai ter que se perguntar, se o consegue fazer.
لكن قبل أن تقوم بأي شيء عليك أن تسأل نفسك إن كنت تستطيع القيام بذلك

Precisa se perguntar como quer que isso termine.
يجب أن تسأل نفسك كيف تريد أن تنتهي الأمور ؟

É um fardo pesado de carregar, eu sei, mas você tem de se perguntar a si mesmo
إنهُ عبء ثقيل لتحملهُ,ولكن عليكَ أن تسأل نفسك هذا السؤال.

Está na altura de olhares para dentro e começares a perguntar-te as grandes questões.
حان وقت النظر إلى داخلك ، و أن تسأل نفسك الأسئلة المهمة

Acho que tens de ler essa carta outra vez e perguntar-te porque é que ele abandonou tanta gente, mas só se explicou a uma pessoa.
اظن انه يجب ان تقرأ تلك الرسالة مجددا و ان تسأل نفسك لماذا انه من بين كل الناس الذين هجرهم

Porque te perguntas:
لأنك تسأل نفسك:

Nunca te perguntaste se quero este legado?
لم تسأل نفسك في أي وقت مضى هل أنا أردت هذا الإرث؟

E, não, ela não me disse nada, caso estejas a perguntar isso a ti próprio.
ولا، هي لم تقل أيّ شئ، إذا ذلك ما أنت تسأل نفسك.

Seja quem for que estás a proteger, é melhor perguntares-te
.أيا كان من تقوم بالتغطيه عنه من الأفضل أن تسأل نفسك

Tens de perguntar a ti próprio "Qual o objectivo?"
عليك أن تسأل نفسك ما هو المغزى ؟

Mas a primeira coisa, quando vêem pontos como estes, que têm de perguntar a vocês mesmos, é: "De onde é que vem a informação?
حسنا.. ولكن اولا عندما ترى نقاط كهذه عليك ان تسأل نفسك من اين تأتي كل هذه المعلومات ؟

Antes de fazeres essa chamada, quero que te perguntes algo.
قبلما تجري هذه المكالمة، أودك أن تسأل نفسك سؤالًا.

Força-nos a questionar o que realmente queremos.
تجبرك على أن تسأل نفسك ما الذي فعلاً تريده

Deve estar a perguntar-se se estou a fazer bluff.
في هذه المرحلة ، أنا متأكد أنك تسأل نفسك " هل هو يخادع أم لا "