"تسببتَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fizeste
• com que

Depois de tudo o que fizeste, toda a morte e destruição que causaste, achas que eu iria ouvir uma palavra do que dizes?
بعدكلّما أقترفته.. بعد كلّ الموت و الدمار الـّذي تسببتَ بهِ أتخال أنـّي قدّ أصغي لكلمة تقولها؟

O alvo topou-te e fizeste com que fosses morto.
وقد استهدفوني ايضاً حين تسببتَ في مقتلك

Lembras-te daquela vez que tu me trais-te e fizeste com que o meu pai fosse morto?
-أتذكر تلكَ المرة التي خنتني فيها ؟ و تسببتَ بإعدام والدي ؟

Pode não tê-la matado, mas fez com que a matassem.
لعلك لمْ تقتلها، لكنّك متأكدٌ تمامًا أنّك تسببتَ بمقتلها.

fizeste com que matassem a mãe!
و تسببتَ بمقتل والدتنا

Tu fizeste isto!
لقد تسببتَ بهذا!

fizeste com que me prendessem na Arca.
(تسببتَ في سجني على الـ(آرك