"تسببه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• causar

Como respeitar as crenças religiosas de alguém, quando a responsabilizamos pelos danos ou prejuízos que as suas crenças podem causar a outros?
كيف لنا أن نحترم المعتقدات الدينية لشخص ما بينما نحاسبهم على الأذى والضرر الذي تسببه هذه المعتقدات للآخرين؟

Mas muitos Americanos ficariam surpreendidos se descobrissem o medo que os Pais Fundadores tinham dos efeitos que a democracia poderia causar ao país.
و لكن معظم الأمريكيين قد يندهشوا باكتشافهم كيف أن المؤسسين الأوائل للبلاد كانوا خائفين مما قد تسببه الديموقراطية المطلقة بهذه اليلاد

A questão não é onde está, mas a quantidade que existe e os danos que pode causar à medula espinal de alguém.
المشكلة ليست أين هو بل كم و ما مدي الضرر الذي يمكن أن تسببه هذه الكميةلنخاخ شخص الشوكي

Mas isso não pouparia o Sweets das dores emocionais que a infidelidade da Wick poderiam causar?
لكن أليس من اللطيف أن نريح سوييتس من أي عذاب عاطفي قد تسببه خيانة ديزي؟

Mas não seria bom poupar o Sweets à dor emocional que a infidelidade da Sra. Wick lhe possa causar?
لكن أليس من اللطيف أن نريح سوييتس من أي عذاب عاطفي قد تسببه خيانة ديزي؟

Não preciso lembrar-te dos efeitos colaterais que estás a causar.
لا أحتاج أن أذكرك بالضرر الإضافي الذي تسببه

O ódio por ele é tanto, que não vês os danos que estás a causar à tua vida.
أنتَ معمي بكرهك له، ولا تدرك الضرر الذي تسببه في حياتك الخاصة.

Em vez de te preocupares com a dor que podes causar, que tal amenizar a dor que estás a causar-Ihe agora?
عزيزي، بدلًا من القلق بأمر الألم الذي قد تسببة مستقبلًا ماذا عن محاولة مداواة الألم الذي تسببه حاليًا؟

Os danos que o seu depoimento podem causar à sua esposa não valem a pena.
أعني الضرر الذي يمكن أن تسببه شهادتك لزوجتك لا يستحق المجازفة

Vocês podem imaginar o tipo de estragos que vocês poderiam causar se soubessem o que fazer com o imitador de GPS.
بإمكانك بجهد تصور نوع الخراب الذي قد تسببه ، إذا كنت تعلم ماذا تفعل بإستخدام هذا الجهاز .

Já pensaste no mal que lhe podes causar, no mal que já lhe causaste?
"أفكرت من قبل بشأن الضرر الذي قد تسببه لها؟ الضرر الذي أوقعته بالفعل؟"

- e o dano que ela pode causar.
بسبب ما تعرفه تلك المرأة ومدى الضرر الذي قد تسببه إنهم قادمون!

Imagina os estragos que podias causar.
تخيل الخراب الذي بإمكانك أن تسببه