"تستبعد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• excluir
• exclui
• excluem
• excluas
• elimina
• eliminar

Na realidade estás a excluir todos os elementos sobrenaturais.
لكن, بالأساس, أنت تستبعد أي عنصر من الأمور الخارقة للطبيعة.

"Não excluir suspeitos pela sua caligrafia".
لا تستبعد هذا المشتبه به على أساس الكتابة اليدوية

Há indícios de luta, o que exclui o suicídio.
علامات واضحة على حدوث صراع تستبعد عمليّة الإنتحار

Os sintomas excluem Miller-Fisher. É mais provável a esclerose múltipla.
(الأعراض تستبعد (ميلر فيشر التصلب المتعدد يبدو أقرب

Quero que excluas o pagamento da Folsom Foods pela liquidação dos cálculos.
أريدك أن تستبعد دفعة شركة فولسوم الغذائية من حسابات الصفقة

Um universo em expansão, não elimina a existência de um criador, mas coloca limites ao momento em que ele levou a cabo o seu trabalho.
فكرة الكون المتمدد لا تستبعد فكرة الخالق لكنها تضع حدود على الزمن الذى فى خلاله كان سيقوم الاله باداء عمله

A ressonância não pode eliminar a esclerose múltipla com 100% de precisão.
لا يمكن أن تستبعد صورة الرنين تصلب الأنسجة بدقة

Não posso excluir isso, mas o instinto diz-me que não...
لا يمكنني استبعاد هذا لكن غريزتي تستبعد هذا

O tribunal deve excluir a confissão se constatar que foi obtida por opressão ou sob circunstâncias que possam torná-la não-confiável.
لا بد أن تستبعد المحكمة الاعتراف إن وجدت أنه تم الحصول عليه بالقمع أو تم تحت ظروف غير جديرة بالثقة.

Se defendemos um princípio como: "As pessoas não devem sofrer se não forem culpadas de qualquer coisa", então, ao excluir os negros, criamos exceções, não é?
إذا كان لديك مبدأ مثل أنه لا ينبغي معاقبة أي أحد إلا إذا كان مذنباً بجرم ما، ثم تستبعد الأشخاص أصحاب البشرة السوداء لتجد نفسك أنك استثنيتهم، أليس كذلك؟

Com um assassino à solta, não se pode excluir assassinato.
مع وجود قاتل طليق لا تستبعد القتل

"Não excluir suspeitos pela sua caligrafia.
لا تستبعد هذا المشتبه به بسبب خط يده

Nunca excluir nada.
لا تستبعد شيئاً أبداً.

A ideia de que uma mulher exclui todas as outras pode funcionar para alguns homens, mas não para mim.
لترغب فى امرأة تستبعد الأخريات لبعض الرجال ، لكن ليس لى

O Electrocardiograma de esforço exclui o coração.
كهربائية القلب تستبعد إصابة القلب

Coreia. exclui o distúrbio hemostático.
الحركة اللا إرادية تستبعد إضطراب التجلط

As leis de imigração excluem quem tenha problemas de saúde.
تستبعد أي احد لديهِ ظروف صحية

Não excluas o fantasma de Mickey Dunn.
لا تستبعد " شبح " ميكي دان

Quando se elimina o que é possível, fica-se com a verdade... por muito improvável que seja.
عندما تستبعد المعقول، ستبقى الحقيقة مهما كانت بعيدة الإحتمال.

O Sherlock Holmes diz sempre que quando se elimina o impossível, aquilo que restar, por muito improvável que seja, deve ser a verdade.
شيرلوك هولمز دوماً يقول عندما تستبعد المستحيل، أي شيء يبقى، مهما كان غر محتمل، على الأرجح هو الحقيقة.

Podes eliminar as loiras e as morenas?
هلّا تستبعد الشقراوات وذوات الشعر الأسود؟

Pode eliminar as loiras e as morenas?
هلّا تستبعد الشقراوات وذوات الشعر الأسود؟