"تستحقين أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mereces

Só estou a dizer que mereces que algo bom aconteça.
كنت أعني فقط أنكِ تستحقين أن يحدث شيء جيد.

mereces ser feliz. A tua felicidade é tão importante quanto a de qualquer pessoa.
أنت تستحقين أن تكوني سعيدة، إن سعادتك بنفس أهمية سعادة أي أحد آخر

mereces estar com alguém que reconheça como és extraordinária.
تستحقين أن تكوني مع شخص يدرك مدى روعتك

mereces uma recordação dela, para além das más.
و أنت تستحقين أن تتذكرينها بشئ رغم كل الذكريات الأليمة

mereces ter uma família, quer gostes deles ou não.
, تستحقين أن تحظي بعائلة سواء كانوا معجبين بكِ أم لا

A propósito, mereces um bom descanso.
بالمناسبة، تستحقين أن تحصلي على ليلة نوم جيدة

Tu mereces ficar com um homem que te queira, por completo.
أنتِ تستحقين أن تكوني مع رجُل يريدكِ أنتِ كلّ شئ بكِ

mereces mergulhar... profundamente na escuridão da verdadeira paixão.
أنت تستحقين أن تغوصي في أعماق العاطفة الحقيقية

Não, Li. mereces estar com alguém apaixonado por ti, total e completamente.
لا , أنت تستحقين أن تكونى مع شخص ما يُحبك

Por isso, tenho de terminar isto... porque tu mereces estar com alguém que possas conhecer por completo e...
لذا يجب أن أنهي هذا .. لأنك تستحقين أن تكوني مع شخص تسطيعين معرفه

Não sei, mas tu mereces estar com alguém bom.
أنا فقط.. أنتِ تستحقين أن تكوني مع شخص لطيف حقا.

Tu mereces saber tudo. Provavelmente o melhor será eu mostrar-te.
أنتِ تستحقين أن تعرفي كل شيء محتمل أنه من الأفضل أن أريكِ فقط

E acredita, tu mereces que isso aconteça.
وثقي بي، إنّك تستحقين أن تشعري بكونك مميّزة

Talvez seja melhor assim. Não mereces ser tratada como ele te trata.
ربما هذا أفضل لكِ أنتِ لا تستحقين أن تتم معاملتكِ بهذه الطريقة

Tu não és Castithan, vocês não se submetem às nossa leis, e tu não mereces ser magoada por elas.
أنتِلستكاستيفانية، أنتِلاتخضعينلقوانيننا، ولا تستحقين أن يتم إيذائكِ منهم.

"mereces ser magoada da mesma maneira que me magoaste".
"تستحقين أن تُجرحين بمثل الطريقة التي جرحتِني بها"

A véspera do teu casamento. mereces ser mimada.
إنهُ اليوم السابق لزفافك تستحقين أن تكونِي مدللة

mereces casar com alguém que ames ou pelo menos gostes.
أنت تستحقين أن تتنزوج بشخص تحبينه أو على الأقل شخص محبوب

Mas antes, mereces saber como a tua vida poderia ser... se decidires ter esse bebé.
قراركِ الخاص لكن قبل ان تفعلي تستحقين أن تعلمي كيف ستبدو حياتك

Tu mereces ser feliz e eu não te consigo fazer feliz.
لا , أنتٍ تستحقين أن تكوني سعيدة وأنا لا أستطيع إسعادكٍ