"تستحقين ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• merece
• mereças
• merecias

Mas, agora, em terreno neutro, eu diria... que ele merece.
-جيّد . في هذه الأثناء، طالما أننا على أرض مُحايدة هُنا، أودّ أن أقول أنّكِ تستحقين ذلك.

Porque merece isso.
لأنك تستحقين ذلك

Você merece isto.
أنت تستحقين ذلك

Tenho classe a mais para isso, por muito que o mereças.
إنني أرقى من أن أفضحكِ حتى إن كنتِ تستحقين ذلك

É muito fácil uma mulher ficar com reputação neste trabalho, quer mereças ou não.
من السهل حقاً لامرأة الحصول على سمعة في هذه الوظيفة أيّ كان تستحقين ذلك أم لا

Há muito tempo achava que merecias isso.
قديماً كنت أعتقد أنك تستحقين ذلك

Mas não merecias aquilo.
لكنك لم تكوني تستحقين ذلك

- Não merece nada.
لا انت لا تستحقين ذلك

Isso é ótimo. Você merece isso.
عظيم, أنت تستحقين ذلك

Se ontem lhe confiei o meu amor por Gabrielle... é porque você merece.
كشفتلكِبالأمسحبي لـ( جابرييل) لأنك تستحقين ذلك

Então, merece isso e eu não.
إذن... أنت تستحقين ذلك... وأنا لا.

Não é isso que merece.
لأنكِ لا تستحقين ذلك.

Não seja tola, você merece, guarda os meus segredos, escondeu aquele contraceptivo horroroso, carregou o pobre Sr. Pamuk a meio da noite.
لا تكوني سخيفة، تستحقين ذلك تحتفظين بأسراري وتخبئين تلك الأداة الفظيعة وتحملين سيد (بيموك) المسكين في منتصف الليل

E estou a ser desonesto e não merece isso, Norma.
وأنا غير نزيه مع نفسي وأنت لا تستحقين ذلك يا (نورما)

Não o merece.
أنتِ لا تستحقين ذلك

Porque parece que merece.
-يبدو أنّك تستحقين ذلك .

Sentes que queres fazer mal a ti mesma, mesmo que não o mereças?
هل تشعرين وكأنك تريدين أن تفعلي شيئاً خاطئاً بنفسك... على الرغم من أنك تستحقين ذلك ؟ ...

Não é que não mereças. Puseste-lhe o nome de Pepa.
وليس كأنك لا تستحقين ذلك لتسمية ابنتك "بيبا"

Fui um idiota e não merecias.
كنتُ أحمقاً، ولم تستحقين ذلك

Tu merecias.
أنتِ تستحقين ذلك