"تستحقّينها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mereces
• mereceste

O quer que se esteja a passar entre vocês os dois, espero que encontres toda a felicidade que mereces.
مهما كان ما يدور بينكما أتمنى أن تجدي السعادة التي تستحقّينها

E nunca serei feliz até perceberes que não terás a vida que mereces se eu fizer parte dela.
بأنّكِ لن تنالي الحياة التي تستحقّينها إذا كنتُ فيها

Mas até lá, não vejo porque não possas viver no reino que mereces.
لكنْ حتّذاك لا أرى سبباً لحرمانك الحياة في المملكة التي تستحقّينها

Sem dúvida que o mereceste.
اذهبي مباشرةً وضاجعي ذلك، بالتأكيد أنتِ تستحقّينها

Tu mereces.
إنكِ تستحقّينها