"تستخدمونه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• usam
• usar

O mesmo software que usam para localizar terroristas, usamos para localizar ladrões comuns.
البرنامج نفسه الذي تستخدمونه لتعقب الإرهابيين، نستخدمه نحن لتعقب اللصوص المُتدنّين.

Mas uns campistas disseram-me que um membro da vossa equipa os ensopou com aquilo fosforescente vermelho fogo que vocês usam.
ولكن سمعت من بعض المعسكرين أن أحد موظفيك أغرقهم بذلك الغبار الأحمر الفسفوري ضد النار الذي تستخدمونه.

Eu quero falar sobre aquilo que vocês provavelmente usam todos os dias e podem não dar muita atenção, "designs" que mudam a toda a hora e que vivem dentro do vosso bolso.
أريد التحدث عن النوع الذي تستخدمونه كل يوم تقريبًا وربما لا تولنه اهتمامًا كبيرًا، التصميمات التي تتغير طوال الوقت وتلك التي تعيش داخل جيبكم.

Contactava o servidor de três em três minutos, quer o estivessem a usar, quer não.
لقد اتصل بخوادمه كل ثلاث دقائق، سواء كنتم تستخدمونه أم لا.

Devem ter descoberto que vocês o iam usar contra elas, e também o convocaram.
أنكم سوف تستخدمونه ضدهم لذالك استدعوه هم أيضاً فكان يجب أن ينقسم ، لتصابوا به جميعاً

- Estás a usar para espiar o povo americano.
تستخدمونه للتجسس على الأمريكيين.

Que combustível usam... Quer dizer, usavam no Volga?
هل تجيبا على آخر سؤال "ما نوع الوقود التي تستخدمونه "للفولغا

Sim. Vocês usam isso aqui?
صحيح، هل تستخدمونه أنتم؟

Estão a discutir sobre que metáfora usar, para concordarem entre si.
أي كلام مجازي تستخدمونه لتتفقوا مع بعض

São bem-vindas a usar sempre que quiserem.
مرحبٌ بكم أن تستخدمونه بأي وقت.

Mas, para entender o riso, precisamos de olhar para a parte do corpo que psicólogos e neurologistas geralmente não examinam muito de perto, ou seja, o tórax. Não e muito excitante, mas estamos sempre a usar o tórax.
لا أدري. و الآن لتستوعبوا فكرة الضحك، لابد أن تنظروا إلى جزء من الجسد كثيرا ما يهمله الأطباء النفسيون و علماء الأعصاب ألا و هو القفص الصدري، حيث لايبدو ملفتاً للإنتباه بشدة، و لكن في الواقع أنتم جميعا تستخدمونه على طول الوقت.

O que estás a usar aqui?
ما الذي تستخدمونه هنا ؟